Lyrics and translation Michel Rivard - Avalanche

Avalanche

Les images se mélangent
Dans la poudre et le sang
La mémoire me démange
La mémoire me démange

C't'à quelle heure
C't'à quelle heure
C't'à quelle heure

Le présent?
Le présent?

J'roule à vide sur l'asphalte
C'est l'histoire de ma vie
Dans la brume écarlate
Mon trésor s'est enfui
Des noms d'villes apparaissent
Et disparaissent aussitôt
Un brouillard de détresse
À couper au couteau
C'tu moé qui recule
Ou la route qui capote?
C't'une question ridicule
Que le diable m'emporte

J'voulais juste me trouver
Une p'tite place bin au chaud
Pour mon coeur délavé
Comme une aire de repos
Su'l'bord d'la route
J'l'ai r'connue de loin
A brillait comme un doute
Dans la pluie du matin
Le soleil est entré
Par une craque dans mon âme
Le coyote a hurlé
La forêt est en flamme

Y a mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C'tu l'passé qui triche?
Ou l'avenir qui est en retard?
Deux mille ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention, avalanche
Prière de ralentir

On annonce un garage
À la prochaine sortie
Overdose de nuages
Souvenirs assortis
Son visage était triste
Comme une chambre d'hôtel
Quittée à l'improviste
Par l'amour infidèle
J'ai encore sur les mains
Le parfum du désir
La musique de ses seins
Et l'envie d'en mourir

Et encore, mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C'tu l'passé qui triche
Ou l'avenir qui est en retard
Deux mille ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention, avalanche
Prière de ralentir

Au détour de la route
Un village a surgi
St-Joseph-de-la-Déroute
Je m'arrête pour la nuit
J'ai un trou dans valise
J'ai brûlé mes lumières
La serveuse s'appelle Lise
Un sourire d'infirmière
Sous sa blouse trop blanche
Une promesse à tenir
Attention, avalanche
Prière de ralentir

Avalanche

The images blend
In the powder and the blood
My memory itches
My memory itches

What time
What time
What time

Is it now?
Is it now?

I'm driving empty on the asphalt
It's the story of my life
In the scarlet mist
My treasure ran away
City names appear
And disappear just as quickly
A fog of distress
Sharp enough to cut
Is it me who's backing up
Or the road that's flipping over?
It's a ridiculous question
May the devil take me

I just wanted to find
A little place, nice and warm
For my washed-out heart
Like a rest area
On the side of the road
I recognized it from afar
It shone like a doubt
In the morning rain
The sun came in
Through a crack in my soul
The coyote howled
The forest is on fire

My childhood is scratching
In the radio of the car
Is it the past that's cheating?
Or the future that's late?
Two thousand years of sleepless nights
Waiting for your smile
Beware, avalanche
Please slow down

They announce a garage
At the next exit
Overdose of clouds
Assorted memories
Your face was sad
Like a hotel room
Left in a hurry
By unfaithful love
I still have on my hands
The scent of desire
The music of your breasts
And the desire to die

And again, my childhood is scratching
In the radio of the car
Is it the past that's cheating
Or the future that's late?
Two thousand years of sleepless nights
Waiting for your smile
Beware, avalanche
Please slow down

Around the bend in the road
A village appeared
St-Joseph-de-la-Déroute
I'm stopping for the night
I have a hole in my suitcase
I burned my lights
The waitress's name is Lise
A nurse's smile
Under her too-white blouse
A promise to keep
Beware, avalanche
Please slow down