Jamais à la mode - Michel Rivard translation in German

Jamais à la mode

Tu n'es jamais à la mode
Et jamais démodée
Le temps sur toi
Ne s'arrête pas
Il te frôle de l'aile
Et toi, tu restes là
Le temps sur toi
Ne s'arrête pas

Tu es quelquefois si douce
Que je mourrais dans tes bras
Parfois, l'amour
Se chante tout bas
Quelquefois si grande
Que je rêve d'Irlande
Où nous irons un jour
Si le temps sur nous
Ne s'arrête pas

Tes yeux verts et gris
Ouverts à la vie
Ne se contentent jamais de peu
Tu veux la beauté
Dans tous les replis
De l'existence
Et quand j'y pense

Ce n'est pas par hasard
Que je t'aime autant que ça
Ce n'est ni romance
Ni cinéma
Ça s'écrit tous les jours
Comme une belle histoire
D'amour et de vie
C'est dans la chanson
Que je chante là

(La la la, la la...)

Jamais à la mode
Jamais démodée
Le temps sur elle
Ne s'arrête pas
Il la frôle de l'aile
Et elle, elle reste là
Le temps sur elle
Ne s'arrête pas

Niemals in Mode

Du bist niemals in Mode
Und niemals aus der Mode
Die Zeit über dir
Hält nicht an
Sie streift dich mit ihrem Flügel
Und du, du bleibst da
Die Zeit über dir
Hält nicht an

Du bist manchmal so sanft
Dass ich in deinen Armen sterben würde
Manchmal, die Liebe
Singt man ganz leise
Manchmal so groß
Dass ich von Irland träume
Wohin wir eines Tages gehen werden
Wenn die Zeit über uns
Nicht anhält

Deine grün-grauen Augen
Offen für das Leben
Geben sich nie mit wenig zufrieden
Du willst die Schönheit
In allen Falten
Der Existenz
Und wenn ich darüber nachdenke

Es ist kein Zufall
Dass ich dich so sehr liebe
Es ist weder Romanze
Noch Kino
Es schreibt sich jeden Tag
Wie eine schöne Geschichte
Von Liebe und Leben
Es ist in dem Lied
Das ich hier singe

(La la la, la la...)

Niemals in Mode
Niemals aus der Mode
Die Zeit über ihr
Hält nicht an
Sie streift sie mit ihrem Flügel
Und sie, sie bleibt da
Die Zeit über ihr
Hält nicht an