Lyrics and translation Michel Rivard - Je voudrais voir la mer

Je voudrais voir la mer

Je voudrais voir la mer
Et ses plages d'argent
Et ses falaises blanches
Fières dans le vent
Je voudrais voir la mer
Et ses oiseaux de lune
Et ses chevaux de brume
Et ses poissons volants

Je voudrais voir la mer
Quand elle est un miroir
Où passent sans se voir
Des nuages de laine
Et les soirs de tempête
Dans la colère du ciel
Entendre une baleine
Appeler son amour

Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle
Pour défier la mort
Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle
Pour défier la mort

Je voudrais voir la mer
Avaler un navire
Son or et ses canons
Pour entendre le rire
De cent millions d'enfants
Qui n'ont pas peur de l'eau
Qui ont envie de vivre
Sans tenir un drapeau

Je voudrais voir la mer
Ses monstres imaginaires
Ses hollandais volants
Et ses bateaux de guerre
Son cimetière marin
Et son lit de corail
Où dorment les requins
Dans des draps de satin

Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle
Pour défier la mort
Je voudrais voir la mer
Et danser avec elle
Pour défier la mort

Je vis dans une bulle
Au milieu d'une ville
Parfois mon coeur est gris
Et derrière la fenêtre
Je sens tomber l'ennui
Sur les visages blêmes
Et sous les pas pesants
Que traînent les passants
Alors du fond de moi
Se lève un vent du large
Aussi fort que l'orage
Aussi doux qu'un amour
Et l'océan m'appelle
D'une voix de velours
Et dessine en mon corps
Le mouvant
Le mouvant de la vague

(Ah ah-ah ah, ah-ah, ah...)

Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer

Je voudrais voir la mer
Se gonfler de soleil
Devenir un bijou
Aussi gros que la Terre
Je voudrais voir la mer
Se gonfler de soleil
Devenir un bijou
Aussi gros que la Terre (que la Terre, voir la mer, voir la mer, le soleil, le soleil, un bijou, un bijou...)

Je voudrais voir la mer
Je voudrais voir la mer

Я хотел бы увидеть море

Я хотел бы увидеть море,
Его серебряные пляжи
И белые утёсы,
Гордо стоящие на ветру.
Я хотел бы увидеть море
И его лунных птиц,
И его туманных коней,
И его летучих рыб.

Я хотел бы увидеть море,
Когда оно подобно зеркалу,
Где проплывают, не замечая друг друга,
Облака, похожие на овец.
И вечерами во время шторма,
В небесной ярости,
Услышать, как кит
Зовёт свою любовь.

Я хотел бы увидеть море
И танцевать с ним,
Бросая вызов смерти.
Я хотел бы увидеть море
И танцевать с ним,
Бросая вызов смерти.

Я хотел бы увидеть, как море
Поглощает корабль,
Его золото и пушки,
Чтобы услышать смех
Ста миллионов детей,
Которые не боятся воды,
Которые хотят жить,
Не держа в руках флага.

Я хотел бы увидеть море,
Его вымышленных монстров,
Его Летучих Голландцев
И его военные корабли,
Его морское кладбище
И его коралловую постель,
Где спят акулы
В атласных простынях.

Я хотел бы увидеть море
И танцевать с ним,
Бросая вызов смерти.
Я хотел бы увидеть море
И танцевать с ним,
Бросая вызов смерти.

Я живу в пузыре
Посреди города.
Иногда моё сердце сжимается от тоски,
И за окном
Я чувствую, как скука опускается
На бледные лица
И под тяжёлыми шагами
Прохожих.
Тогда из глубины души моей
Поднимается ветер с моря,
Сильный, как буря,
Нежный, как любовь,
И океан зовёт меня
Бархатным голосом
И рисует в моём теле
Движение,
Движение волны.

(А а-а а, а-а, а...)

Я хотел бы увидеть море,
Я хотел бы увидеть море.

Я хотел бы увидеть, как море
Наполняется солнцем,
Становится драгоценностью,
Огромной, как сама Земля.
Я хотел бы увидеть, как море
Наполняется солнцем,
Становится драгоценностью,
Огромной, как сама Земля (как Земля, увидеть море, увидеть море, солнце, солнце, драгоценность, драгоценность...).

Я хотел бы увидеть море,
Я хотел бы увидеть море.