La guitare de Jérémie - I - Michel Rivard translation in German

La guitare de Jérémie - I

Approchez, écoutez l'histoire
Sortie tout droit de ma mémoire
Celle de la guitare de Jérémie
On l'a trouvée dans les débris
D'une maison vide à c'qu'on m'a dit
Le lendemain d'un terrible incendie
"Prends-la donc", dit le brocanteur
"Elle a sans doute une grande valeur
Mais comme j'y connais rien
J'te fais un prix"
Elle était sale, sentait la fumée
Et sur son dos, on avait gravé
Je suis la guitare de Jérémie
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes rouillées prenaient vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie
J'ai jamais connu de Jérémie
Était-ce un homme, un pur esprit?
Mais sa guitare est devenue mon amie
Elle m'a suivi dans toutes mes chansons
Les honky tonks et les bars salon
Et souvent jusqu'à très tard dans la nuit
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes chantaient toute ma vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie (oui)
Jouait la guitare de Jérémie
Une nuit dans un bar fameux
Pour ses bagarres et ses dettes de jeu
Une femme étrange est entrée dans ma vie
Elle a pris mon coeur et ma montre en or
Avec mon auto, elle a pris l'nord
Et bien sûr, la guitare de Jérémie
Comme si la musique s'arrêtait
Comme si le soleil s'éteignait
J'ai pris la route sans savoir où j'allais
Je ne l'ai plus jamais jouée d'ma vie
Mais j'rêve souvent qu'une voix me dit
"Prends ma guitare, je m'appelle Jérémie"
Elle jouait toute seule
Je n'avais qu'à poser les doigts
Et les cordes rouillées prenaient vie
Elle jouait toute seule
Une musique faite pour moi
Jouait la guitare de Jérémie (oui)
Jouait la guitare de Jérémie

Die Gitarre von Jérémie - I

Kommt näher, hört die Geschichte,
Direkt aus meinem Gedächtnis,
Die von Jérémies Gitarre.
Man fand sie in den Trümmern
Eines leeren Hauses, wie man mir sagte,
Am Tag nach einem schrecklichen Brand.
"Nimm sie doch", sagte der Trödler,
"Sie hat sicher einen großen Wert,
Aber da ich mich nicht auskenne,
Mach ich dir einen Preis."
Sie war schmutzig, roch nach Rauch,
Und auf ihrem Rücken hatte man eingeritzt:
Ich bin die Gitarre von Jérémie.
Sie spielte ganz von allein,
Ich musste nur meine Finger auflegen,
Und die rostigen Saiten erwachten zum Leben.
Sie spielte ganz von allein,
Eine Musik, die für mich gemacht war,
Spielte die Gitarre von Jérémie.
Ich habe nie einen Jérémie gekannt,
War es ein Mann, ein reiner Geist?
Aber seine Gitarre ist meine Freundin geworden.
Sie hat mich in all meinen Liedern begleitet,
In Honky Tonks und Salonbars,
Und oft bis spät in die Nacht.
Sie spielte ganz von allein,
Ich musste nur meine Finger auflegen,
Und die Saiten besangen mein ganzes Leben.
Sie spielte ganz von allein,
Eine Musik, die für mich gemacht war,
Spielte die Gitarre von Jérémie (ja).
Spielte die Gitarre von Jérémie.
Eines Nachts in einer Bar, berühmt
Für ihre Schlägereien und Spielschulden,
Trat eine seltsame Frau in mein Leben.
Sie nahm mein Herz und meine goldene Uhr,
Mit meinem Auto fuhr sie nach Norden,
Und natürlich, die Gitarre von Jérémie.
Als ob die Musik aufhören würde,
Als ob die Sonne erlöschen würde,
Machte ich mich auf den Weg, ohne zu wissen, wohin.
Ich habe sie nie wieder in meinem Leben gespielt,
Aber ich träume oft, dass eine Stimme mir sagt:
"Nimm meine Gitarre, ich heiße Jérémie."
Sie spielte ganz von allein,
Ich musste nur meine Finger auflegen,
Und die rostigen Saiten erwachten zum Leben.
Sie spielte ganz von allein,
Eine Musik, die für mich gemacht war,
Spielte die Gitarre von Jérémie (ja).
Spielte die Gitarre von Jérémie.