Le déserteur - Michel Rivard translation in German

Le déserteur

(Reprise d'une chanson de Boris Vian)

Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir

Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur Terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter

Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Qu'elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers

Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai la porte
Au nez des années mortes
J'irai par les chemins

Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir

S'il faut verser le sang
Allez verser le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'arme
Et qu'ils pourront tirer

Et qu'ils pourront tirer

Der Deserteur

(Coverversion eines Liedes von Boris Vian)

Frau Präsidentin
Ich schreibe Ihnen einen Brief
Den Sie vielleicht lesen werden
Wenn Sie Zeit haben
Ich habe soeben
Meine Militärpapiere erhalten
Um in den Krieg zu ziehen
Bis Mittwochabend

Frau Präsidentin
Ich will das nicht tun
Ich bin nicht auf dieser Welt
Um arme Menschen zu töten
Es ist nicht, um Sie zu verärgern
Ich muss Ihnen sagen
Meine Entscheidung ist gefallen
Ich werde desertieren

Seit ich geboren wurde
Habe ich meinen Vater sterben sehen
Habe ich meine Brüder weggehen sehen
Und meine Kinder weinen sehen
Meine Mutter hat so sehr gelitten
Dass sie in ihrem Grab liegt
Und sich über die Bomben lustig macht
Und sich über die Würmer lustig macht

Als ich Gefangener war
Hat man mir meine Frau gestohlen
Hat man mir meine Seele gestohlen
Und meine ganze liebe Vergangenheit
Morgen früh
Werde ich die Tür schließen
Vor den toten Jahren
Ich werde auf den Wegen gehen

Ich werde mein Leben erbetteln
Auf den Straßen Frankreichs
Von der Bretagne bis zur Provence
Und ich werde den Leuten sagen
Weigert euch zu gehorchen
Weigert euch, es zu tun
Geht nicht in den Krieg
Weigert euch zu gehen

Wenn Blut vergossen werden muss
Vergießt euer eigenes
Sie sind eine gute Apostelin
Frau Präsidentin
Wenn Sie mich verfolgen
Sagen Sie Ihren Polizisten
Dass ich keine Waffe haben werde
Und dass sie schießen können

Und dass sie schießen können