Lyrics and translation Michel Rivard - Le déserteur

Le déserteur

The Deserter

(Reprise d'une chanson de Boris Vian)

(Based on a song by Boris Vian)

Monsieur le Président

Mr. President

Je vous fais une lettre

I'm writing you a letter

Que vous lirez peut-être

That you might read

Si vous avez le temps

If you have the time

Je viens de recevoir

I just received

Mes papiers militaires

My military papers

Pour partir à la guerre

To go to war

Avant mercredi soir

Before Wednesday night

Monsieur le Président

Mr. President

Je ne veux pas la faire

I don't want to do it

Je ne suis pas sur Terre

I'm not on Earth

Pour tuer des pauvres gens

To kill poor people

C'est pas pour vous fâcher

It's not to upset you

Il faut que je vous dise

I have to tell you

Ma décision est prise

My decision is made

Je m'en vais déserter

I'm going to desert

Depuis que je suis né

Since I was born

J'ai vu mourir mon père

I saw my father die

J'ai vu partir mes frères

I saw my brothers leave

Et pleurer mes enfants

And cry for my children

Ma mère a tant souffert

My mother suffered so much

Qu'elle est dedans sa tombe

That she's in her grave

Et se moque des bombes

And she mocks the bombs

Et se moque des vers

And she mocks the worms

Quand j'étais prisonnier

When I was a prisoner

On m'a volé ma femme

They stole my wife

On m'a volé mon âme

They stole my soul

Et tout mon cher passé

And all my dear past

Demain de bon matin

Tomorrow morning

Je fermerai la porte

I'll close the door

Au nez des années mortes

To the face of dead years

J'irai par les chemins

I will go by the roads

Je mendierai ma vie

I will beg for my life

Sur les routes de France

On the roads of France

De Bretagne en Provence

From Brittany to Provence

Et je dirai aux gens

And I will tell people

Refusez d'obéir

Refuse to obey

Refusez de la faire

Refuse to do it

N'allez pas à la guerre

Don't go to war

Refusez de partir

Refuse to leave

S'il faut verser le sang

If you have to shed blood

Allez verser le vôtre

Go shed yours

Vous êtes bon apôtre

You're a good apostle

Monsieur le Président

Mr. President

Si vous me poursuivez

If you chase me

Prévenez vos gendarmes

Tell your gendarmes

Que je n'aurai pas d'arme

That I will have no weapon

Et qu'ils pourront tirer

And they can shoot

Et qu'ils pourront tirer

And they can shoot

Rate the translation

Writer(s): Michel Rivard

Album

Bonsoir... Mon nom est toujours Michel Rivard et voici mon album quadruple!

date of release

04-01-2010

1 Le déserteur
2 Pars, mon bel oiseau
3 Martin de la chasse-galerie - I
4 La maison froide
5 Mon triste et pauvre coeur
6 Maudit bonheur
7 Pleurer pour rien
8 Par un hublot d'avion
9 Une femme à la mer
10 Les chemins de gravelle
11 Ça reste dans la famille
12 La guitare de Jérémie - I
13 Toute personnelle fin du monde
14 Je suis un sacripant
15 Tout va bien - II
16 Parlant de la paix - II
17 Rue Sanschagrin - II
18 Martin de la chasse-galerie - II
19 Sensation
20 Sourire de chien
21 Belle promeneuse - II
22 Schefferville
23 Ah quelle tristesse
24 La guitare de Jérémie - II
25 Pleurer pour rien - II
26 Le privé - II
27 Histoires d'hiver
28 Ta robe rouge
29 Toujours là pour elles
30 Je voudrais voir la mer
31 La triste histoire de ma virginité
32 Le monde a besoin de magie
33 Tout va bien - I
34 Duncan
35 Motel mon repos
36 La p'tite vie
37 Belle promeneuse - I
38 Le retour de Don Quichotte
39 Méfiez-vous du grand amour
40 Schefferville, le dernier train
41 J'ferme pas juste
42 Ginette
43 Tu peux dormir
44 Madeleine
45 La nouvelle saison
46 Le goût de l'eau
47 J'aimais l'hiver
48 Parlant de la paix
49 L'oubli
50 Rive-Sud
51 La lune d'automne
52 Bille de verre
53 Rue Sanschagrin
54 Tout simplement jaloux
55 Le privé
56 Un trou dans les nuages
57 La foca

More albums