Le lion - Michel Rivard translation in German

Le lion

Le lion est lousse
Dans la brousse à soère
Tout le monde a la frousse
Même la panthère noère
Les girafes se poussent
La mort aux trousses
Et la queue de travers

Une gang de singes
Noirs à culs blancs
Arrêtent de faire des grimaces
Et pognent le mors aux dents
Le lion est lousse
Dans la brousse
Ça sent le mauvais sang

Le roi des animaux
Nous prépare un mauvais coup (doulouloum doudoulou)
Le roi des animaux
Nous répare un mauvais coup (doulouloum doudoulou)

Un vieux missionnaire
Une coup' de femmes et d'enfants
Se mettent à dire des prières
Se mettent à claquer des dents
Le lion est lousse
Dans la brousse
Ça sent le mauvais sang

Les hommes au village
Réunis font des plans
Pour se construire un barrage
Et protéger les enfants
Mais là, la chicane éclate
Et le liquide écarlate
Sur le plancher se répand

Le roi des animaux
Nous prépare un mauvais coup (doulouloum doudoulou)
Le roi des animaux
Nous prépare un mauvais coup (doulouloum doudoulou)

Le lion est lousse
Dans la brousse à soère
Tout le monde a la frousse
Même la panthère noère
Les girafes se poussent
La mort aux trousses
Et la queue de travers

Oh oh oh, oh oh...

Der Löwe

Der Löwe ist los
Im Busch heute Abend, meine Schöne
Alle haben Angst
Sogar der schwarze Panther
Die Giraffen drängeln sich
Den Tod vor Augen
Und den Schwanz verdreht

Eine Bande Affen
Schwarz mit weißen Hintern
Hören auf, Grimassen zu schneiden
Und nehmen die Zügel in die Hand
Der Löwe ist los
Im Busch
Es riecht nach bösem Blut, meine Liebste

Der König der Tiere
Plant etwas Schlimmes für uns (doulouloum doudoulou)
Der König der Tiere
Bereitet uns etwas Schlimmes vor (doulouloum doudoulou)

Ein alter Missionar
Ein paar Frauen und Kinder
Beginnen zu beten, meine Süße
Beginnen mit den Zähnen zu klappern
Der Löwe ist los
Im Busch
Es riecht nach bösem Blut

Die Männer im Dorf
Versammeln sich und machen Pläne
Um einen Damm zu bauen
Und die Kinder zu schützen
Aber dann bricht Streit aus
Und die scharlachrote Flüssigkeit
Verteilt sich auf dem Boden

Der König der Tiere
Plant etwas Schlimmes für uns (doulouloum doudoulou)
Der König der Tiere
Bereitet uns etwas Schlimmes vor (doulouloum doudoulou)

Der Löwe ist los
Im Busch heute Abend, meine Holde
Alle haben Angst
Sogar der schwarze Panther
Die Giraffen drängeln sich
Den Tod vor Augen
Und den Schwanz verdreht

Oh oh oh, oh oh...