Lyrics and translation Michel Rivard - Le lion

Le lion

Le lion est lousse
Dans la brousse à soère
Tout le monde a la frousse
Même la panthère noère
Les girafes se poussent
La mort aux trousses
Et la queue de travers

Une gang de singes
Noirs à culs blancs
Arrêtent de faire des grimaces
Et pognent le mors aux dents
Le lion est lousse
Dans la brousse
Ça sent le mauvais sang

Le roi des animaux
Nous prépare un mauvais coup (doulouloum doudoulou)
Le roi des animaux
Nous répare un mauvais coup (doulouloum doudoulou)

Un vieux missionnaire
Une coup' de femmes et d'enfants
Se mettent à dire des prières
Se mettent à claquer des dents
Le lion est lousse
Dans la brousse
Ça sent le mauvais sang

Les hommes au village
Réunis font des plans
Pour se construire un barrage
Et protéger les enfants
Mais là, la chicane éclate
Et le liquide écarlate
Sur le plancher se répand

Le roi des animaux
Nous prépare un mauvais coup (doulouloum doudoulou)
Le roi des animaux
Nous prépare un mauvais coup (doulouloum doudoulou)

Le lion est lousse
Dans la brousse à soère
Tout le monde a la frousse
Même la panthère noère
Les girafes se poussent
La mort aux trousses
Et la queue de travers

Oh oh oh, oh oh...

Лев на свободе

Лев на свободе бродит,
В сестринской стороне чащоб.
Всех он до ужаса доводит,
Даже чёрную пантеру, стало быть.
Жирафы поскорее уносят ноги,
Смерть на их пути,
И хвосты – наискосок дороги.

Стая чёрных мартышек,
С белыми попами, представь,
Перестали строить рожицы,
И стиснули зубы, поглядав.
Лев на свободе,
В лесной чаще бродит,
Чувствуешь, пахнет жареным, да?

Царь зверей,
Готовит нам что-то недоброе (дулулум дудулу)
Царь зверей,
Замышляет что-то нехорошее (дулулум дудулу)

Старый миссионер,
Кучка женщин и детей,
Начали молиться,
Застучали зубами от страха скорей.
Лев на свободе,
В чаще бродит,
Чувствуешь, пахнет жареным, да?

Мужчины в деревне,
Собравшись, строят планы,
Как построить им заграждение,
Чтобы защитить от льва их семьи.
Но тут разгорается ссора,
И алая кровь скоро,
На пол прольётся, увы.

Царь зверей,
Готовит нам что-то недоброе (дулулум дудулу)
Царь зверей,
Замышляет что-то нехорошее (дулулум дудулу)

Лев на свободе бродит,
В сестринской стороне чащоб.
Всех он до ужаса доводит,
Даже чёрную пантеру, стало быть.
Жирафы поскорее уносят ноги,
Смерть на их пути,
И хвосты – наискосок дороги.

Ох, ох, ох, ох...