Ma belle amour - Michel Rivard translation in German

Ma belle amour

Mon amour, pardonne-moi
Si ce soir je ne chante pas pour toi
Mon amour, pardonne-moi
Si y a des feuilles qui tremblent
Dans le son de ma voix
L'univers entier me fait défaut
Si y avait juste une affaire que j'comprenais
J't'appellerais pour te l'dire aussitôt

Ma belle amour, y a des jours
Où je me sens si lourd
Où je me sens si laid
Ma belle amour, y a des jours
Où la planète m'apparaît
Comme un boulet

Y a des jours où j'partirais
Comme on part
Quand on a l'casque plein jusqu'au bord
Mais n'aie pas peur
À soir, chu juste pas d'bonne humeur
Y a des grands oiseaux noirs
Qui m'chatouillent le coeur
Hey hey, hey hey
Oh! mon amour

Oh! mon amour, entre nous
Quand le soleil se cache
Quand il nous joue des tours
Ma belle amour, entre nous
Y a comme des terrains vagues
Et des flaques de boue
Y a des salles de danse abandonnées
Y a des romans-fleuves
Et des rivières qui gèlent
Y a d'la glace qui craque sous nos pieds

Ma belle amour, même si je sais
Que c'qui nous lie est plus fort
Que le temps qui court
Ma belle amour, même si je sais
Que c'qui nous lie est grand
Et grandit toujours

Y a des jours où j'partirais
Comme on part
Quand on a l'casque plein jusqu'au bord
Mais n'aie pas peur
À soir, chu juste pas d'bonne humeur
Comme les grands oiseaux noirs
Qui m'chatouillent le coeur
Hey hey, hey hey
Oh, mon amour
Ma belle amour
Ma belle amour

Meine Liebste

Meine Liebe, verzeih mir
Wenn ich heute Abend nicht für dich singe
Meine Liebe, verzeih mir
Wenn Blätter zittern
Im Klang meiner Stimme
Das ganze Universum fehlt mir
Wenn es nur eine Sache gäbe, die ich verstünde
Ich würde dich sofort anrufen, um es dir zu sagen

Meine Liebste, es gibt Tage
An denen ich mich so schwer fühle
An denen ich mich so hässlich fühle
Meine Liebste, es gibt Tage
An denen mir der Planet erscheint
Wie eine Kugel am Bein

Es gibt Tage, da würde ich gehen
Wie man geht
Wenn man die Nase voll hat
Aber hab keine Angst
Heute Abend bin ich einfach nicht gut gelaunt
Es sind große schwarze Vögel
Die mein Herz kitzeln
Hey hey, hey hey
Oh! Meine Liebe

Oh! Meine Liebe, zwischen uns
Wenn die Sonne sich versteckt
Wenn sie uns Streiche spielt
Meine Liebste, zwischen uns
Gibt es Brachland
Und Schlammpfützen
Es gibt verlassene Tanzsäle
Es gibt Schmöker
Und Flüsse, die zufrieren
Es gibt Eis, das unter unseren Füßen knackt

Meine Liebste, auch wenn ich weiß
Dass das, was uns verbindet, stärker ist
Als die Zeit, die vergeht
Meine Liebste, auch wenn ich weiß
Dass das, was uns verbindet, groß ist
Und immer größer wird

Es gibt Tage, da würde ich gehen
Wie man geht
Wenn man die Nase voll hat
Aber hab keine Angst
Heute Abend bin ich nur schlecht gelaunt
Wie die großen schwarzen Vögel
Die mein Herz kitzeln
Hey hey, hey hey
Oh, meine Liebe
Meine Liebste
Meine Liebste