Merci pour tout - Michel Rivard translation in German

Merci pour tout

merci pour le sac d'école et l'odeur des crayons
pour le plaisir de revenir chaque soir à la maison
merci l'écho de la voix de mon père dans l'ancien téléphone
merci ma mère dans l'autobus qui console son petit homme

merci les oiseaux de passage et les sages du passé
les mots à la main écrits dans les pages d'un livre retrouvé
merci les heures à respirer sans chercher la réponse
merci la vue quand y'a de la vie après la bande-annonce

merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin

merci le vent par la fenêtre ouverte sur l'automne
merci verlaine merci violons et langueurs monotones
merci la peau des femmes et leurs yeux quand elles rient
merci le goût des larmes et le corps qui dit oui

merci les chiens aux yeux tristesse en amour avec nous
merci le bois le feu caresse et ta tête dans mon cou
merci le goût du café fort dans les matins douteux
le chandail chaud le froid qui mord la face au vent frileux

merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
au long des jours
au long d'l'amour
merci la foule merci la ville et tous mes pas perdus
merci le fleuve humain qui chante que tout n'est pas perdu
merci le printemps quand défile l'espoir en rouge et bleu
merci les flots les fous les folles
merci pour tous vos rêves de vivre mieux
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
merci pour tout merci pour rien
merci d'être là au long du chemin
au long des jours
au long d'l'amour

Danke für alles

Danke für die Schultasche und den Geruch der Stifte
für die Freude, jeden Abend nach Hause zu kommen
Danke, das Echo der Stimme meines Vaters im alten Telefon
Danke, Mama, im Bus, die ihren kleinen Jungen tröstet

Danke, ihr Zugvögel und ihr Weisen der Vergangenheit
die von Hand geschriebenen Worte auf den Seiten eines wiedergefundenen Buches
Danke für die Stunden des Durchatmens, ohne nach der Antwort zu suchen
Danke für die Aussicht, wenn es nach dem Trailer noch Leben gibt

Danke für alles, danke für nichts
Danke, dass du da bist, entlang des Weges
Danke für alles, danke für nichts
Danke, dass du da bist, entlang des Weges

Danke dem Wind durch das offene Fenster zum Herbst
Danke, Verlaine, danke, Geigen und monotone Wehmut
Danke für die Haut der Frauen und ihre Augen, wenn sie lachen
Danke für den Geschmack der Tränen und den Körper, der Ja sagt

Danke, ihr Hunde mit traurigen Augen, die in uns verliebt sind
Danke, Holz, Feuer, Liebkosung und dein Kopf an meinem Hals
Danke für den Geschmack von starkem Kaffee an zweifelhaften Morgen
der warme Pullover, die beißende Kälte, das Gesicht im frostigen Wind

Danke für alles, danke für nichts
Danke, dass du da bist, entlang des Weges
Danke für alles, danke für nichts
Danke, dass du da bist, entlang des Weges
entlang der Tage
entlang der Liebe
Danke der Menschenmenge, danke der Stadt und all meinen verlorenen Schritten
Danke dem menschlichen Fluss, der singt, dass nicht alles verloren ist
Danke dem Frühling, wenn die Hoffnung in Rot und Blau vorbeizieht
Danke den Wellen, den Verrückten, den Närrinnen
Danke für all eure Träume von einem besseren Leben
Danke für alles, danke für nichts
Danke, dass du da bist, entlang des Weges
Danke für alles, danke für nichts
Danke, dass du da bist, entlang des Weges
entlang der Tage
entlang der Liebe