Mon triste et pauvre coeur - Michel Rivard translation in German

Mon triste et pauvre coeur

Mon coeur, mon triste et pauvre coeur
Si tu savais comme j'te connais par coeur
T'as peur, tu trembles comme une fleur
S'il fallait qu'on se taille, qu'on aille se voir ailleurs
S'il fallait qu'on déraille, mon triste et pauvre coeur
(Ouh ouh ouh)
(hey hey)

Mon âme, mon incroyable flamme
Si tu savais l'désir qui m'désâme
Tu pleures, ça coule comme en avril
T'as peur qu'on coupe le fil qui nous relie, ma soeur
Et qu'il se sauve en ville, mon triste et pauvre coeur

Je suis fatigué
Les mots me manquent, le temps me fuit
J'ai cherché longtemps, je cherche encore aujourd'hui
La beauté fragile qu'la vie dépose sur les gens, les choses
Je suis fatigué d'attendre que tendre soit la nuit

Mon triste et pauvre coeur
Si on savait pourquoi tout ça
Nous fait si peur, mal au coeur
Alors on pourrait tuer la mort, danser toujours ensemble
Au bal des enchanteurs
L'amour qui nous ressemble, mon triste et pauvre coeur

Mein trauriges und armes Herz

Mein Herz, mein trauriges und armes Herz
Wenn du wüsstest, wie gut ich dich in- und auswendig kenne
Du hast Angst, du zitterst wie eine Blume
Wenn wir abhauen müssten, woanders hingehen müssten
Wenn wir entgleisen müssten, mein trauriges und armes Herz
(Ouh ouh ouh)
(hey hey)

Meine Seele, meine unglaubliche Flamme
Wenn du wüsstest, welches Verlangen mich entseelt
Du weinst, es fließt wie im April
Du hast Angst, dass der Faden, der uns verbindet, meine Schwester, durchtrennt wird
Und dass es in die Stadt flieht, mein trauriges und armes Herz

Ich bin müde
Mir fehlen die Worte, die Zeit entflieht mir
Ich habe lange gesucht, ich suche heute noch
Die zerbrechliche Schönheit, die das Leben auf Menschen und Dinge legt
Ich bin es müde, darauf zu warten, dass die Nacht zärtlich wird

Mein trauriges und armes Herz
Wenn wir wüssten, warum all das
Uns so viel Angst macht, Herzschmerz bereitet
Dann könnten wir den Tod töten, immer zusammen tanzen
Auf dem Ball der Verzauberer
Die Liebe, die uns ähnelt, mein trauriges und armes Herz