Lyrics and translation Michel Rivard - Mon triste et pauvre coeur

Mon triste et pauvre coeur

Mon coeur, mon triste et pauvre coeur
Si tu savais comme j'te connais par coeur
T'as peur, tu trembles comme une fleur
S'il fallait qu'on se taille, qu'on aille se voir ailleurs
S'il fallait qu'on déraille, mon triste et pauvre coeur
(Ouh ouh ouh)
(hey hey)

Mon âme, mon incroyable flamme
Si tu savais l'désir qui m'désâme
Tu pleures, ça coule comme en avril
T'as peur qu'on coupe le fil qui nous relie, ma soeur
Et qu'il se sauve en ville, mon triste et pauvre coeur

Je suis fatigué
Les mots me manquent, le temps me fuit
J'ai cherché longtemps, je cherche encore aujourd'hui
La beauté fragile qu'la vie dépose sur les gens, les choses
Je suis fatigué d'attendre que tendre soit la nuit

Mon triste et pauvre coeur
Si on savait pourquoi tout ça
Nous fait si peur, mal au coeur
Alors on pourrait tuer la mort, danser toujours ensemble
Au bal des enchanteurs
L'amour qui nous ressemble, mon triste et pauvre coeur

Мое грустное, бедное сердце

Сердце мое, грустное, бедное сердце,
Если бы ты знала, как хорошо я тебя знаю.
Ты боишься, ты дрожишь, как цветок,
Если придется нам сорваться, отправиться на поиски счастья в другие края,
Если придется нам сбиться с пути, мое грустное, бедное сердце.
(О-о-о-о)
(Эй, эй)

Душа моя, мое невероятное пламя,
Если бы ты знала, какое желание терзает меня,
Ты плачешь, слезы льются, как в апреле,
Ты боишься, что нить, что связывает нас, сестра, оборвется,
И что он скроется в городе, мое грустное, бедное сердце.

Я устал,
Слова покидают меня, время ускользает,
Я долго искал и продолжаю искать по сей день
Ту хрупкую красоту, которой жизнь одаряет людей и вещи,
Я устал ждать, когда же ночь станет нежной.

Мое грустное, бедное сердце,
Если бы мы знали, отчего все это
Наводит на нас такой страх, причиняет такую боль,
Тогда бы мы смогли победить смерть, танцевать всегда вместе
На балу волшебников,
Любовь, которая похожа на нас, мое грустное, бедное сердце.