Lyrics and translation Michel Rivard - Mélodie

Mélodie

Mélodie
Tu m'as soufflé dans l'oreille pis je t'ai suivi
J'avais 15 ans et demi
On a dansé collé
J'ai pas dormi de la nuit

Mélodie
Sur une toune de Dylan on s'est compris
Blowin' in the wind, sur mon transistor Sony
Par Peter, Paul and Mary

Mélodie
T'es brune pis t'es rousse
Pis t'es blonde aussi
T'es belle pis t'es douce
Tu brailles pis tu ris
Tu viens pis tu te pousses
Pis moi sans répit, je te poursuis
Oh ma Mélodie

Mélodie
J'ai appris un métier pour t'oublier
Pis là je me suis marié
Pis là j'ai eu des petits, c'est eux autres ma vie
Chaque nuit je t'entends chanter, ma mélodie

Mélodie
T'es brune pis t'es rousse
Pis t'es blonde aussi
T'es belle pis t'es lousse
Tu brailles pis tu ris
Tu reviens pis tu te pousses
Pis moi sans répit, je te poursuis
Oh ma Mélodie

Mélodie
Un accord de guitare, pis je t'ai suivis
J'avais 15 ans et demi
On a dansé collé
Pis je m'en suis, jamais remis

Melody

Melody
You whispered in my ear and I followed you
I was fifteen and a half
We danced close
I didn't sleep all night

Melody
On a Dylan tune we understood each other
Blowin' in the wind, on my Sony transistor
By Peter, Paul and Mary

Melody
You're brunette and you're redhead
And you're blonde too
You're beautiful and you're sweet
You cry and you laugh
You come and you push away
And I relentlessly, I pursue you
Oh my Melody

Melody
I learned a trade to forget you
And then I got married
And then I had children, they are my life
Every night I hear you singing, my melody

Melody
You're brunette and you're redhead
And you're blonde too
You're beautiful and you're loose
You cry and you laugh
You come back and you push away
And I relentlessly, I pursue you
Oh my Melody

Melody
A guitar chord, and I followed you
I was fifteen and a half
We danced close
And I never recovered