Lyrics and translation Michel Rivard - Oh secourez-moi !

Oh secourez-moi !

Secourez-moi les mains amicales
Chassez de moi les noctambules de mes solitudes
Conjurez les tourmentes où mon âme est leur proie rouge
Secourez-moi

Des fantômes blancs assoiffés dans leur antre
Vous les entendez, les chiens qui reviennent
Les marteaux répétition dans mon squelette
Secourez-moi

Comme on fait pour les noyés de l'eau noire
Qui passent sous le pont du Bout de l'Île
Dans le charroi morne des glaces et des soleils moirés
Secourez-moi

Et où glisse le ventre doux des vents frileux d'avril
Comme on fait pour l'enfant égaré
Alors que se flèchent dans ses eaux les scintillements
De la neige qui meurt sur les roches

Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales

Secourez-moi les mains amicales
Par-dessus le fossé des damnations qui gestent
Et malgré les latitudes à nos voies
Secourez-moi

Des fantômes blancs assoiffés dans leur antre
Vous les entendez, les chiens qui reviennent
Les marteaux répétition dans mon squelette
Secourez-moi

Comme on fait pour les noyés de l'eau noire
Qui passent sous le pont du Bout de l'Île
Dans le charroi morne des glaces et des soleils moirés
Secourez-moi

Et où glisse le ventre doux des vents frileux d'avril
Comme on fait pour l'enfant égaré
Alors que se flèchent dans ses eaux les scintillements
De la neige qui meurt sur les roches

Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales
Oh, secourez-moi
Secourez-moi
Ouh, les mains amicales
Oh, secourez-moi

О, спаси меня!

Спаси меня, дружеские руки,
Прогони ночных скитальцев моего одиночества,
Изгони бури, где моя душа — их алая добыча,
Спаси меня.

Белые призраки, жаждущие в своем логове,
Ты слышишь их, возвращающихся псов,
Молоты стучат в моем скелете,
Спаси меня.

Как спасают утопленников из черной воды,
Которые проходят под мостом на краю острова,
В мрачном потоке льдов и мерцающих солнц,
Спаси меня.

И где скользит нежный живот зябких апрельских ветров,
Как спасают потерявшегося ребенка,
Когда в его водах мелькают искры
Умирающего на скалах снега.

О, спаси меня,
Спаси меня,
О, дружеские руки.

Спаси меня, дружеские руки,
Над пропастью проклинающих жестов,
И несмотря на широты наших путей,
Спаси меня.

Белые призраки, жаждущие в своем логове,
Ты слышишь их, возвращающихся псов,
Молоты стучат в моем скелете,
Спаси меня.

Как спасают утопленников из черной воды,
Которые проходят под мостом на краю острова,
В мрачном потоке льдов и мерцающих солнц,
Спаси меня.

И где скользит нежный живот зябких апрельских ветров,
Как спасают потерявшегося ребенка,
Когда в его водах мелькают искры
Умирающего на скалах снега.

О, спаси меня,
Спаси меня,
О, дружеские руки.
О, спаси меня,
Спаси меня,
О, дружеские руки.
О, спаси меня.