Par un hublot d'avion - Michel Rivard translation in German

Par un hublot d'avion

Par un hublot d'avion la nuit
Le fleuve est un miroir immense
Des îles de glace y vont, baignant
Sous la pleine lune

Petit avion vole en douceur
Beau bimoteur chante en sourdine
Le front collé au verre étanche
Je me penche

Les autoroutes et les villages
Géographie, géométrie
L'histoire de l'homme en points d'lumière
Sous l'hiver

Moi de là-haut, coeur en suspens
J'envie la vie des gens d'en bas
J'devine la belle en bas, dormant
Et son amant

Tout est velours dans la cabine
L'aéroplane est somnambule
Inévitable et solitaire
Bulle de fer

Par un hublot d'avion la nuit
Dieu que le vide est attirant
Dieu que l'amour est un tyran
Sous la pleine lune

Par un hublot d'avion la nuit
Je vois ton âme quitter la mienne
Et glisser nue sur le cristal
Boréal

Beau comme la mort quand elle est douce
Ton corps me fuit et j'ai la frousse
De perdre tout
Dans l'air glacé

Ils dorment tous autour de moi
Sur un ailleurs de nuit, je veille
Par un hublot d'avion la nuit
La vie, la mort, l'amour
Pareils

Durch ein Flugzeugfenster

Durch ein Flugzeugfenster bei Nacht
Ist der Fluss ein riesiger Spiegel
Eisinseln treiben dahin, badend
Unter dem Vollmond

Kleines Flugzeug fliegt sanft dahin
Schönes zweimotoriges Flugzeug singt leise
Die Stirn an das dichte Glas gepresst
Beuge ich mich vor

Die Autobahnen und die Dörfer
Geographie, Geometrie
Die Geschichte des Menschen in Lichtpunkten
Unter dem Winter

Ich von dort oben, Herz in der Schwebe
Beneide das Leben der Menschen unten
Ich erahne die Schöne da unten, schlafend
Und ihren Geliebten

Alles ist Samt in der Kabine
Das Flugzeug ist schlafwandelnd
Unvermeidlich und einsam
Eisenblase

Durch ein Flugzeugfenster bei Nacht
Gott, wie anziehend die Leere ist
Gott, wie die Liebe ein Tyrann ist
Unter dem Vollmond

Durch ein Flugzeugfenster bei Nacht
Sehe ich deine Seele meine verlassen
Und nackt über das Kristall gleiten
Boreal

Schön wie der Tod, wenn er sanft ist
Dein Körper flieht mich und ich habe Angst
Alles zu verlieren
In der eisigen Luft

Sie schlafen alle um mich herum
Über ein Anderswo der Nacht wache ich
Durch ein Flugzeugfenster bei Nacht
Das Leben, der Tod, die Liebe
Gleich