Lyrics and translation Michel Rivard - Par un hublot d'avion

Par un hublot d'avion

Par un hublot d'avion la nuit
Le fleuve est un miroir immense
Des îles de glace y vont, baignant
Sous la pleine lune

Petit avion vole en douceur
Beau bimoteur chante en sourdine
Le front collé au verre étanche
Je me penche

Les autoroutes et les villages
Géographie, géométrie
L'histoire de l'homme en points d'lumière
Sous l'hiver

Moi de là-haut, coeur en suspens
J'envie la vie des gens d'en bas
J'devine la belle en bas, dormant
Et son amant

Tout est velours dans la cabine
L'aéroplane est somnambule
Inévitable et solitaire
Bulle de fer

Par un hublot d'avion la nuit
Dieu que le vide est attirant
Dieu que l'amour est un tyran
Sous la pleine lune

Par un hublot d'avion la nuit
Je vois ton âme quitter la mienne
Et glisser nue sur le cristal
Boréal

Beau comme la mort quand elle est douce
Ton corps me fuit et j'ai la frousse
De perdre tout
Dans l'air glacé

Ils dorment tous autour de moi
Sur un ailleurs de nuit, je veille
Par un hublot d'avion la nuit
La vie, la mort, l'amour
Pareils

Through an Airplane Window

Through an airplane window at night
The river is a vast mirror
Ice islands go by, bathing
Under the full moon

Little plane flies smoothly
Beautiful twin-engine hums softly
My forehead pressed against the waterproof glass
I lean down

Highways and villages
Geography, geometry
The story of man in points of light
Under the winter

Me from up here, heart in suspense
I envy the life of those below
I guess the beautiful one down there, sleeping
And her lover

Everything is velvet in the cabin
The airplane is sleepwalking
Inevitable and solitary
Iron bubble

Through an airplane window at night
God how the void is alluring
God how love is a tyrant
Under the full moon

Through an airplane window at night
I see your soul leave mine
And slide naked on the crystal
Aurora Borealis

Beautiful like death when it is sweet
Your body flees me and I am scared
To lose everything
In the icy air

They all sleep around me
On a night's elsewhere, I watch
Through an airplane window at night
Life, death, love
Alike