Lyrics and translation Michel Rivard - Petit homme

Petit homme

Petit homme, toi, tu dors et moi, je veille
Sur ton corps tout alourdi de sommeil
Tu ne sais rien de tout ce qui t'attend
Alors tu dors

Profites-en, tu n'entends pas l'oiseau moqueur
Il doit être jaloux de notre bonheur
Il fait si chaud autour de ton berceau
Alors qu'ailleurs

Ailleurs, le monde est en hiver
Les coeurs se gèlent
Et se déchirent contre le fer, oh non
Petit homme, tu dors et moi, je veille
Il n'y a pas que des lapins blancs
Au pays des merveilles
(La la la la la la la la)

Petit homme, je n'ai rien de plus que toi
Que'ques années, que'ques amours
Et quelques jours de joie
Quelques pas de plus
Sur cette boule perdue
Dans l'azur

Petit homme, j'attendrai ton réveil
Pour te dire ce que je sais
Des femmes et des abeilles
Oh oui
C'est un doux secret qu'on ne percera jamais
Si vaste et si troublant qu'il faut rester vivant
(La la la la la la la la)

Little man

Little man, you sleep, and I watch over you
On your body, heavy with sleep
You know nothing of what awaits you
So you sleep

Enjoy it, you don't hear the mockingbird
He must be jealous of our happiness
It's so warm around your cradle
While elsewhere

Elsewhere, the world is in winter
Hearts freeze
And tear themselves against the iron, oh no
Little man, you sleep, and I watch over you
There are not only white rabbits
In wonderland
(La la la la la la la la)

Little man, I have nothing more than you
A few years, a few loves
And a few days of joy
A few more steps
On this lost ball
In the azure

Little man, I will wait for your awakening
To tell you what I know
About women and bees
Oh yes
It's a sweet secret that will never be revealed
So vast and so disturbing that you have to stay alive
(La la la la la la la la)