Lyrics and translation Michel Rivard - Photo dans ma tête

Photo dans ma tête

Toujours cette photo dans ma tête
Cette photo prise il y a longtemps
C'était avant, oui, juste avant, la tempête
Un cinq par sept en noir et blanc

Je suis le seul qui puisse la voir
Comme j'n'avais pas mon appareil
Je l'ai prise en clignant de l'œil, ça fait pareil
Et je l'ai mise dans ma mémoire

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J'y vois l'ovale de ton visage
Tes yeux avaler l'océan
Tes cheveux fous, comme il ventait sur la plage
De gros nuages en arrière-plan

Et je me noie dans ton sourire
Et j'y retrouve ma maison
Quand je n'sais plus pourquoi, comment il faut vivre
Et que j'me cherche un horizon

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

Demain, c'est notre anniversaire
Et je m'demande où tu es
Et je m'demande
Combien d'années ça fait

Ici, moi j'veille à mes affaires
J'en perds des bouts, j'oublie des mots
Mais j'ai toujours ce point d'repère
Cette photo dans ma tête

De ton visage en noir et blanc
De ton sourire qui s'moque
De toutes les tempêtes
Et qui m'appelle au bout du temps

Comme t'étais
Comme tu es là
Comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

Фотография в моей голове

Всегда эта фотография в моей голове
Эта фотография, сделанная так давно
Это было раньше, да, прямо перед бурей
Пять на семь, чёрно-белая

Я единственный, кто может её видеть
Так как у меня не было фотоаппарата
Я сделал её, моргнув глазом, это то же самое
И я сохранил её в своей памяти

Я люблю тебя такой, какой ты была
Я люблю тебя такой, какая ты сейчас
Я люблю тебя такой, какой ты всегда будешь

Я люблю тебя такой, какой ты была
Я люблю тебя такой, какая ты сейчас
Я люблю тебя такой, какой ты всегда будешь

Я вижу овал твоего лица
Твои глаза, поглощающие океан
Твои растрёпанные волосы, как был сильный ветер на пляже
Огромные облака на заднем плане

И я тону в твоей улыбке
И я нахожу в ней свой дом
Когда я больше не знаю, почему и как нужно жить
И когда я ищу себе горизонт

Я люблю тебя такой, какой ты была
Я люблю тебя такой, какая ты сейчас
Я люблю тебя такой, какой ты всегда будешь

Я люблю тебя такой, какой ты была
Я люблю тебя такой, какая ты сейчас
Я люблю тебя такой, какой ты всегда будешь

Завтра наш юбилей
И я спрашиваю себя, где ты
И я спрашиваю
Сколько лет прошло

Здесь я слежу за своими делами
Я теряю некоторые куски, забываю слова
Но у меня все ещё есть этот ориентир
Эта фотография в моей голове

Твоего лица, черно-белого
Твоей насмешливой улыбки
Над всеми бурями
И которая зовёт меня вне времени

Какой ты была
Какой ты сейчас
Какой ты всегда будешь

Я люблю тебя такой, какой ты была
Я люблю тебя такой, какая ты сейчас
Я люблю тебя такой, какой ты всегда будешь