Pleurer pour rien - Michel Rivard translation in German

Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Sans s'faire de mal
Quand y a trop plein
D'folie banale
Pleurer pour rien
Ni pour personne
Même sans chagrin
Même sans maldonne (oh ouh oh ouh oh)
Pleurer pour rien (oh ouh oh ouh oh)

Pleurer pour rien
Sans s'fendre l'âme
Sans mélodie
Ni mélodrame
Pleurer pour rien
Laisser couler
Sans retenir
Sans y penser (mmm mmm mmm)
Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Pour la musique
Jusqu'à la fin
Su'l Titanic
Pleurer l'matin
Pour un nuage
En forme de rien
Dans l'paysage
Pleurer pour rien (oh oh oh)

Pleurer pour rien
Un soleil rose
Un ciel Magritte
Une page de prose
Pleurer pour toute
La vie fragile
Tout c'qui est beau
Et inutile (mmm mmm mmm)
Pleurer pour rien

Pleurer le vide
La lune pleine
Le sang fluide
Dedans nos veines
Pleurer tout doux
L'énorme amour
La p'tite planète
Qui tourne autour
Pleurer pour rien

Pleurer pour rien
Devant tout l'monde
Ses hommes de bien
Ses femmes profondes
Pleurer pour tout
C'qu'on peut pas dire
S'mouiller les joues
Et puis en rire
Pleurer pour rien (da da da da)...
Pleurer pour rien (da-da di da-da)
Pleurer pour rien
Pleurer pour rien (oh ouh oh oh oh)

Weinen um nichts

Weinen um nichts
Ohne sich wehzutun
Wenn es zu voll ist
Von banalem Wahnsinn
Weinen um nichts
Nicht für jemanden
Auch ohne Kummer
Auch ohne Missgeschick (oh ouh oh ouh oh)
Weinen um nichts (oh ouh oh ouh oh)

Weinen um nichts
Ohne die Seele zu zerreißen
Ohne Melodie
Noch Melodram
Weinen um nichts
Einfach laufen lassen
Ohne zurückzuhalten
Ohne daran zu denken (mmm mmm mmm)
Weinen um nichts

Weinen um nichts
Für die Musik
Bis zum Ende
Auf der Titanic
Morgens weinen
Um eine Wolke
Die wie nichts aussieht
In der Landschaft
Weinen um nichts (oh oh oh)

Weinen um nichts
Eine rosa Sonne
Einen Magritte-Himmel
Eine Seite Prosa
Weinen um all das
Zerbrechliche Leben
Alles, was schön ist
Und nutzlos (mmm mmm mmm)
Weinen um nichts

Um die Leere weinen
Den Vollmond
Das flüssige Blut
In unseren Venen
Ganz sanft weinen
Um die riesige Liebe
Den kleinen Planeten
Der sich dreht
Weinen um nichts

Weinen um nichts
Vor aller Welt
Vor ihren Ehrenmännern
Ihren tiefgründigen Frauen
Weinen um alles
Was man nicht sagen kann
Die Wangen benetzen
Und dann darüber lachen
Weinen um nichts (da da da da)...
Weinen um nichts (da-da di da-da)
Weinen um nichts
Weinen um nichts (oh ouh oh oh oh)