Lyrics and translation Michel Rivard - Rue Sanschagrin

Rue Sanschagrin

On ne voit plus François sur la rue Sanschagrin
Il s'en va quelquefois puis toujours il revient
Mais là, depuis trois mois, sans nouvelles, sans potins
Nathalie, son amie, est toute seule et n'a rien
Que la nuit comme abri sur la rue Sanschagrin

Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin
Mais on voit qu'elle dérange, alors on change de ch'min
Elle serre son p'tit change dans le creux d'une main
Elle a peur des voleurs, elle est sale, elle a faim
Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin
Elle a besoin d'un ange sur la rue Sanschagrin

Elle se souvient toujours d'une maison de poupée
Du lilas dans la cour, de sa belle robe d'été
D'une main sur sa bouche, d'une autre qui la touche
Du sanglot étouffé sous un oreiller
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier

Un éclair dans les veines sur la rue Sanschagrin
Un moment, elle est reine, un moment, elle est rien
Et ses pas la ramènent dans la rue comme un chien
Les passant s'effaçant quand elle leur tend la main
Un éclair dans les veines sur la rue Sanschagrin
Un poison dans les veines sur la rue Sanschagrin

Elle se souvient toujours d'une maison de poupée
Du lilas dans la cour, de sa belle robe d'été
D'une main sur sa bouche, d'une autre qui la touche
Du sanglot étouffé sous un oreiller
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier
Sur la rue Sanschagrin, elle essaie d'oublier

On a trouvé son corps sur la rue Sanschagrin
Quelque part dans le nord, les parents n'savent rien
Dans la lueur des phares, la neige vole et vient
Nathalie, endormie, rêve qu'on lui prend la main
C'est François qui revient sur la rue Sanschagrin
C'est François qui revient sur la rue Sanschagrin

Улица Беззаботности

Больше нет Франсуа на улице Беззаботности
Он иногда уходит, но всегда возвращается
Но вот уже три месяца как нет от него вестей, ни сплетен
Натали, его подруга, совсем одна и ни с чем,
Только с ночным укрытием на улице Беззаботности

Ей нужен ангел на улице Беззаботности
Но все видят, что она мешает, и сворачивают свой путь
Она сжимает свою мелочь в ладони,
Боится воров. Она грязная и голодная
Ей нужен ангел на улице Беззаботности
Ей нужен ангел на улице Беззаботности

Она всегда помнит кукольный дом
Сирень во дворе, свое красивое летнее платье
Руку на своем рту, другую, что касается ее,
Сдавленный рыдание под подушкой
На улице Беззаботности она пытается забыть
На улице Беззаботности она пытается забыть

Вспышка в венах на улице Беззаботности
Мгновение она королева, мгновение она ничто
И ее шаги ведут ее на улицу, как собаку
Прохожие отворачиваются, когда она протягивает им руку.
Вспышка в венах на улице Беззаботности
Яд в венах на улице Беззаботности

Она всегда помнит кукольный дом
Сирень во дворе, свое красивое летнее платье
Руку на своем рту, другую, что касается ее,
Сдавленный рыдание под подушкой
На улице Беззаботности она пытается забыть
На улице Беззаботности она пытается забыть

Ее тело нашли на улице Беззаботности
Где-то на севере, родители ничего не знают
В свете фар снег летает и падает
Натали, заснув, мечтает, что кто-то берет ее за руку
Это Франсуа возвращается на улицу Беззаботности
Это Франсуа возвращается на улицу Беззаботности