Si par malheur… - Michel Rivard translation in German

Si par malheur…

Si par malheur un vent mauvais
Venait à souffler sur toi
J'ouvrirais mes bras en croix
Et je me planterais là
Entre ce vent et toi

Si par hasard un an de pluie
Venait à gâcher nos jours
Je déploierais un ciel de lit
Un abri bleu d'amour
Entre nous et la pluie

Si par envie
Par jalousie
Si par un mot méchant
J'en venais à te faire souffrir
Je m'en voudrais longtemps
En souffrant tout autant

Si par ici un hiver noir
Venait se jeter sur nous
Pour pas qu't'aies peur
Pour pas qu't'aies froid
J'allumerais des feux
De forêt dans tes yeux

Si par envie
Par jalousie
Si par un mot méchant
J'en venais à te faire souffrir
Je m'en voudrais longtemps
En souffrant tout autant

Si par ailleurs un grand bonheur
Devait t'éloigner de moi
Devrais-je rire ou bien mourir
Devrais-je rester là
Ça je ne le sais pas
Devrais-je rester là
Ou partir avec toi

Wenn durch Unglück…

Wenn durch Unglück ein böser Wind
Dich anwehen sollte,
Würde ich meine Arme kreuzweise öffnen
Und mich dort hinstellen,
Zwischen diesen Wind und dich.

Wenn zufällig ein Jahr Regen
Unsere Tage verderben sollte,
Würde ich einen Himmelbettvorhang entfalten,
Einen blauen Schutz der Liebe,
Zwischen uns und den Regen.

Wenn aus Lust,
Aus Eifersucht,
Wenn ich dich mit einem bösen Wort
Zum Leiden bringen sollte,
Würde ich es lange bereuen
Und genauso leiden.

Wenn hier ein schwarzer Winter
Über uns hereinbrechen sollte,
Damit du keine Angst hast,
Damit dir nicht kalt ist,
Würde ich Feuer entzünden,
Waldesfeuer in deinen Augen.

Wenn aus Lust,
Aus Eifersucht,
Wenn ich dich mit einem bösen Wort
Zum Leiden bringen sollte,
Würde ich es lange bereuen
Und genauso leiden.

Wenn dich andererseits ein großes Glück
Von mir entfernen sollte,
Sollte ich lachen oder sterben,
Sollte ich hier bleiben,
Das weiß ich nicht,
Sollte ich hier bleiben
Oder mit dir gehen?