Si par malheur… - Michel Rivard translation in Russian

Si par malheur…

Si par malheur un vent mauvais
Venait à souffler sur toi
J'ouvrirais mes bras en croix
Et je me planterais là
Entre ce vent et toi

Si par hasard un an de pluie
Venait à gâcher nos jours
Je déploierais un ciel de lit
Un abri bleu d'amour
Entre nous et la pluie

Si par envie
Par jalousie
Si par un mot méchant
J'en venais à te faire souffrir
Je m'en voudrais longtemps
En souffrant tout autant

Si par ici un hiver noir
Venait se jeter sur nous
Pour pas qu't'aies peur
Pour pas qu't'aies froid
J'allumerais des feux
De forêt dans tes yeux

Si par envie
Par jalousie
Si par un mot méchant
J'en venais à te faire souffrir
Je m'en voudrais longtemps
En souffrant tout autant

Si par ailleurs un grand bonheur
Devait t'éloigner de moi
Devrais-je rire ou bien mourir
Devrais-je rester là
Ça je ne le sais pas
Devrais-je rester là
Ou partir avec toi

Если вдруг…

Если вдруг злой ветер
Начнёт на тебя дуть,
Я раскрою свои объятья,
И встану, не шелохнувшись,
Между этим ветром и тобой.

Если вдруг год дождей
Захочет испортить наши дни,
Я раскрою небо кровати,
Голубое убежище любви
Между нами и дождём.

Если по зависти,
Из ревности,
Если неосторожным словом
Я заставлю тебя страдать,
Я буду долго корить себя,
Страдая не меньше твоего.

Если сюда чёрной зимой
Накроет нас стужа,
Чтобы ты не боялась,
Чтобы тебе не было холодно,
Я зажгу огни
Лесные в твоих глазах.

Если по зависти,
Из ревности,
Если неосторожным словом
Я заставлю тебя страдать,
Я буду долго корить себя,
Страдая не меньше твоего.

Если же где-то большое счастье
Вздумает увести тебя от меня,
Должен ли я смеяться или умереть?
Должен ли я остаться?
Этого я не знаю.
Должен ли я остаться
Или уйти с тобой?