Lyrics and translation Michel Rivard - Sourire de chien

Sourire de chien

Je suis un chien de bord de mer
Copain poilu des vacancières
Les enfants jouent à m'faire courir
Les voir heureux ça m'fait sourire

On lance des balles ou des bouts d'bois
Que je rapporte à chaque fois
Fierté canine dans l'eau salée
Tous aux abris je vais m'secouer

Pourquoi la mer goûte pas la pluie
C'est désolant
Comme si toutes les larmes de la terre
Baignaient dedans

Je n'suis l'meilleur ami d'personne
Fidèle à celui qui me donne
Un bout de pain lancé en l'air
Un peu d'bonheur au bord d'la mer.

Dog's Smile

I'm a beach dog
Hairy friend of the vacationers
The kids play and make me run
Seeing them happy makes me smile

We throw balls or pieces of wood
That I bring back every time
Dog's pride in the salty water
Everyone take cover, I'm going to shake myself off

Why doesn't the sea taste like rain
It's so sad
As if all the tears of the earth
Were bathing in it

I'm not anyone's best friend
Loyal to the one who gives me
A piece of bread thrown in the air
A little bit of happiness by the sea.