Lyrics and translation Michel Rivard - Toujours là pour elles

Toujours là pour elles

Cette nuit, Adèle a rêvé d'un cheval
Va le magnifique, va, emmène-moi au bal
Y aura d'la musique et des choses sucrées
Tiens, voilà son sourire pour la matinée
Jojo se réveille, où est ma doudou?
J'ai oublié mon rêve, Adèle, à quoi on joue?
En suçant son pouce, elle veille à ses affaires
Adorable frimousse et sacré caractère

Moi, je serai toujours là pour elles
Toujours les aimer, tout apprendre d'elles
Qu'importe le toit, qu'importe le ciel
Je s'rai toujours là pour elles

Dans le lit des grands, chatouilles et caresses
Allo maman, je t'aime, papa, pourquoi tu stresses?
C'matin, pas d'école, c'est pédagogique
Le printemps rigole, allez, mets-nous des comiques
Sous les doigts d'Adèle, le piano dessine
Des rumbas d'hirondelles, des cha-cha-cha de Chine
Joséphine s'élance dans ses plus beaux souliers
Elle s'invente une danse au Pingouin Café

Moi, je serai toujours là pour elles
Toujours les aimer, tout apprendre d'elles
Qu'importe le toit, qu'importe le ciel
Je s'rai toujours là

Moi, je serai toujours là pour elles
Elles prendront la route, elles auront des doutes
Mais j's'rai toujours là pour elles

À être quelque chose, elles jouent à l'imparfait
On était des princesses, on avait des secrets
On connaissait la science, on était magiciennes
On f'sait des expériences avec Alice la chienne
Qui l'a fait la première? C'est pas moi, c'est ma soeur
Adèle est en colère, Joséphine pleure
Je les prends dans mes bras, je leur fais ce poème
Cette chanson maladroite pour dire que j'les aime

Et que je s'rai toujours là pour elles
Toujours là pour elles
Toujours les aimer, tout apprendre d'elles
Qu'importe le toit, qu'importe le ciel
Je s'rai toujours là pour elles

Always There for Them

Tonight, Adèle dreamed of a horse
Go, magnificent one, go, take me to the ball
There will be music and sweets
Here, there's her smile for the morning
Jojo wakes up, where's my cuddly toy?
I forgot my dream, Adèle, what are we playing?
Sucking her thumb, she minds her own business
Adorable face and a strong character

I'll always be there for them
Always love them, learn everything from them
No matter the roof, no matter the sky
I'll always be there for them

In the big bed, tickles and caresses
Hello Mommy, I love you, Daddy, why are you stressed?
This morning, no school, it's educational
Spring is laughing, come on, put some comedians on
Under Adèle's fingers, the piano draws
Rumbas of swallows, cha-cha-chas from China
Josephine launches into her finest shoes
She invents a dance at the Penguin Café

I'll always be there for them
Always love them, learn everything from them
No matter the roof, no matter the sky
I'll always be there

I'll always be there for them
They'll hit the road, they'll have doubts
But I'll always be there for them

To be something, they play at being imperfect
We were princesses, we had secrets
We knew science, we were magicians
We did experiments with Alice the dog
Who did it first? It wasn't me, it was my sister
Adèle is angry, Josephine is crying
I take them in my arms, I make them this poem
This clumsy song to say that I love them

And I'll always be there for them
Always there for them
Always love them, learn everything from them
No matter the roof, no matter the sky
I'll always be there for them