Lyrics and translation Michel Rivard - Toute personnelle fin du monde

Toute personnelle fin du monde

Il lui dit "je t'attends"
Elle répond "j't'attends depuis plus longtemps"
Elle dit qu'elle a mal
Il lui répond "tu cours après, c'est normal"
Une porte claque comme un coup d'matraque
Quelqu'un se sauve avec ses cliques et ses claques
Elle se dit "je l'aime" et il s'en fout
Il se dit "je l'aime encore comme un fou"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde
Une fin du monde

Il lui dit "t'as eu tort"
Elle répond "j'étouffais
J'ai tout fait pour toi d'abord"
Elle lui dit "tu m'vois pas"
Il lui répond "j'te vois
Mais toi, t'es pu là"

Un miroir se brise
Dans la zone grise
Entre ce qu'ils pensent et ce qu'ils se disent
Elle se dit qu'elle l'aime, mais qu'il est con
Il se dit "je l'aime et j'ai raison"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une goutte de sang sur la mappemonde
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde

Il lui dit de r'venir
Elle répond "j'ai encore des travaux à finir"
Elle lui dit "attends-moi"
Il répond "je n'sais plus ce que j'attends de toi"
Et les mots dérapent
Ça grogne, ça jappe
On s'accroche à nous avant que tout nous échappe
Elle se dit "je l'aime et c'est comme ça"
Il se dit "je l'aime et c'est comme ça"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une goutte de sang sur la mappemonde
Une microscopique hécatombe
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde
Une toute personnelle fin du monde

The Very Personal End of the World

I told you "I'm waiting for you"
You said "I've been waiting for you for longer"
You said you're hurting
I said "You're running after me, it's normal"
A door slams like a blow from a club
Someone escapes with their clique and their slaps
You say "I love him" and he doesn't care
He says "I still love her like crazy"

Don't alert the media
Don't clog the airwaves
Everywhere on Earth every second
An end of the world
A love breakdown in deep water
A very personal end of the world
The very personal end of the world
An end of the world

I said "You were wrong"
You replied "I was suffocating
I did everything for you first"
You said "You don't see me"
I said "I see you
But you're not there anymore"

A mirror breaks
In the gray zone
Between what they think and what they say to each other
You say you love him, but he's a fool
He says "I love her and I'm right"

Don't alert the media
Don't clog the airwaves
Everywhere on Earth every second
An end of the world
A love breakdown in deep water
A drop of blood on the map of the world
A very personal end of the world
The very personal end of the world

I told you to come back
You replied "I still have work to finish"
You said "Wait for me"
I said "I don't know what I'm waiting for from you anymore"
And words slip
It growls, it barks
We cling to each other before everything escapes us
You say "I love him and that's how it is"
He says "I love her and that's how it is"

Don't alert the media
Don't clog the airwaves
Everywhere on Earth every second
An end of the world
A love breakdown in deep water
A drop of blood on the map of the world
A microscopic hecatomb
A very personal end of the world
The very personal end of the world
The very personal end of the world