Lyrics and translation Michel Rivard - Toute personnelle fin du monde

Toute personnelle fin du monde

Il lui dit "je t'attends"
Elle répond "j't'attends depuis plus longtemps"
Elle dit qu'elle a mal
Il lui répond "tu cours après, c'est normal"
Une porte claque comme un coup d'matraque
Quelqu'un se sauve avec ses cliques et ses claques
Elle se dit "je l'aime" et il s'en fout
Il se dit "je l'aime encore comme un fou"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde
Une fin du monde

Il lui dit "t'as eu tort"
Elle répond "j'étouffais
J'ai tout fait pour toi d'abord"
Elle lui dit "tu m'vois pas"
Il lui répond "j'te vois
Mais toi, t'es pu là"

Un miroir se brise
Dans la zone grise
Entre ce qu'ils pensent et ce qu'ils se disent
Elle se dit qu'elle l'aime, mais qu'il est con
Il se dit "je l'aime et j'ai raison"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une goutte de sang sur la mappemonde
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde

Il lui dit de r'venir
Elle répond "j'ai encore des travaux à finir"
Elle lui dit "attends-moi"
Il répond "je n'sais plus ce que j'attends de toi"
Et les mots dérapent
Ça grogne, ça jappe
On s'accroche à nous avant que tout nous échappe
Elle se dit "je l'aime et c'est comme ça"
Il se dit "je l'aime et c'est comme ça"

N'alertez pas les médias
N'encombrez pas les ondes
Partout sur Terre à chaque seconde
Une fin du monde
Une panne d'amour en eau profonde
Une goutte de sang sur la mappemonde
Une microscopique hécatombe
Une toute personnelle fin du monde
Toute personnelle fin du monde
Une toute personnelle fin du monde

Совсем личный конец света

Он говорит ей: "Я жду тебя"
Она отвечает: "Я жду тебя дольше"
Она говорит, что ей больно
Он отвечает: "Ты бежишь за мной, это нормально"
Дверь хлопает, как удар дубинки
Кто-то убегает со своей шайкой-лейкой
Она говорит себе: "Я люблю его", а он уходит
Он говорит себе: "Я люблю ее, как сумасшедший"

Не оповещайте СМИ
Не засоряйте эфир
Повсеместно на Земле каждую секунду
Конец света
Любовная авария на большой глубине
Совсем личный конец света
Совсем личный конец света
Конец света

Он говорит ей: "Ты была неправа"
Она отвечает: "Я задыхалась
Я все делала для тебя сначала"
Она говорит ему: "Ты не видишь меня"
Он отвечает: "Я вижу тебя
Но ты, ты была сильной"

Зеркало разбивается
В серой зоне
Между тем, что они думают, и тем, что они говорят
Она говорит себе, что любит его, но он глуп
Он говорит себе: "Я люблю ее, и я прав"

Не оповещайте СМИ
Не засоряйте эфир
Повсеместно на Земле каждую секунду
Конец света
Любовная авария на большой глубине
Капля крови на карте мира
Совсем личный конец света
Совсем личный конец света

Он просит ее вернуться
Она отвечает: "У меня еще есть дела"
Она говорит ему: "Подожди меня"
Он отвечает: "Я больше не знаю, чего жду от тебя"
И слова срываются
Все рычит, лает
Мы цепляемся друг за друга, прежде чем все рухнет
Она говорит себе: "Я люблю его, и так будет"
Он говорит себе: "Я люблю ее, и так будет"

Не оповещайте СМИ
Не засоряйте эфир
Повсеместно на Земле каждую секунду
Конец света
Любовная авария на большой глубине
Капля крови на карте мира
Микроскопическая бойня
Совсем личный конец света
Совсем личный конец света
Совсем личный конец света