Lyrics and translation Michel Rivard - Ça reste dans la famille

Ça reste dans la famille

Ça s'passe en dehors
Ça s'passe en dedans
Ça passe au travers du temps
Ça rit et ça pleure
Des fois, ça fait peur
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste toute dans la famille

Ça s'parle tout bas
Des fois, ça s'dit pas
Des fois, ça s'dit violemment
On s'aime, ça s'peut-tu?
Des fois, on s'aime pu
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste dans la famille

Ça se souvient de tout
Jalousie entre nous
Pardonnée, terminée
C'est tout
Et ça s'ouvre parfois
Sur un bel au-delà
Rendez-vous les mots doux
Tout va

Ça s'passe entre les mains
Ça va et ça vient
Ça passe et on n'y peut rien
On rit ou on pleure
Quelquefois, on meurt
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste dans la famille
Ça reste clans la famille

It Stays in the Family

It happens outside
It happens inside
It goes through time
It laughs and cries
Sometimes it scares
But always the little flame that shines
It all stays in the family

We talk softly
Sometimes we don't say it
Sometimes we say it violently
Do we love each other?
Sometimes we don't love each other anymore
But always the little flame that shines
It stays in the family

We remember everything
Jealousy between us
Forgiven, finished
That's all
And sometimes it opens up
To a beautiful beyond
Appointment for sweet words
Everything goes

It happens between our hands
It comes and goes
It passes and there's nothing we can do
We laugh or cry
Sometimes we die
But always the little flame that shines
It stays in the family
It stays in the family