Lyrics and translation Michel Rivard - Ça reste dans la famille

Ça reste dans la famille

Ça s'passe en dehors
Ça s'passe en dedans
Ça passe au travers du temps
Ça rit et ça pleure
Des fois, ça fait peur
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste toute dans la famille

Ça s'parle tout bas
Des fois, ça s'dit pas
Des fois, ça s'dit violemment
On s'aime, ça s'peut-tu?
Des fois, on s'aime pu
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste dans la famille

Ça se souvient de tout
Jalousie entre nous
Pardonnée, terminée
C'est tout
Et ça s'ouvre parfois
Sur un bel au-delà
Rendez-vous les mots doux
Tout va

Ça s'passe entre les mains
Ça va et ça vient
Ça passe et on n'y peut rien
On rit ou on pleure
Quelquefois, on meurt
Mais toujours la p'tite flamme qui brille
Ça reste dans la famille
Ça reste clans la famille

Это остается в семье

Это происходит снаружи,
Это происходит внутри,
Это проходит сквозь время.
Это смеется и плачет,
Иногда это пугает,
Но маленький огонёк всегда горит.
Всё это остается в семье.

Это говорится шепотом,
Иногда это не произносится,
Иногда это говорится резко.
Мы любим друг друга, не так ли?
Иногда мы уже не любим,
Но маленький огонёк всегда горит.
Это остается в семье.

Это помнит всё,
Ревность между нами,
Прощенная, законченная.
Вот и всё.
И это иногда открывается
На прекрасный запредельный мир,
Свидание нежных слов.
Всё хорошо.

Это передается из рук в руки,
Это приходит и уходит,
Это проходит, и мы ничего не можем с этим поделать.
Мы смеемся или плачем,
Иногда мы умираем,
Но маленький огонёк всегда горит.
Это остается в семье.
Это остается в семье.