Lyrics and translation Michel Sardou - Afrique Adieu - Version 2012

Afrique Adieu - Version 2012

Afrique adieu,
Belle Africa.
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu.
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut.
Ton cœur s'en va.
Il pleut des oiseaux aux Antilles
Sur des forêts de magnolias.
Les seins dorés brûlants des filles
Passent à deux pas de mes dix doigts.
Des musiciens de Casamance
Aux marabouts de Pretoria,
C'est tout un peuple fou qui danse
Comme s'il allait mourir de joie.
Afrique adieu,
Belle Africa.
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu.
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut.
Ton cœur s'en va.
Sur les étangs de Malawi,
La nuit résonne comme un signal.
C'est pour une fille de Nairobi
Qu'un tambour joue au Sénégal.
Et de Saint Louis à Yaoundé,
Des lacs salés au vieux Kenya,
C'est tout un peuple qui va danser
Comme s'il allait mourir de joie.
Afrique adieu.
Tes masques de bois
N'ont plus dans leurs yeux
L'éclair d'autrefois.
Afrique adieu.
Là où tu iras,
Les esprits du feu
Danseront pour toi.
Afrique adieu,
Belle Africa.
Où vont les eaux bleues
Du Tanganyika?
Afrique adieu.
Ton cœur samba
Saigne autant qu'il peut.
Ton cœur s'en va.

Африка, прощай - Версия 2012

Африка, прощай,
Прекрасная Африка.
Куда текут голубые воды
Танганьики?
Африка, прощай.
Твоё сердце, как самба,
Кровоточит, сколько может.
Твоё сердце уходит.
На Антильских островах идёт дождь из птиц
Над лесами магнолий.
Золотистые, пылающие груди девушек
Проходят в двух шагах от моих пальцев.
От музыкантов Казаманса
До марабутов Претории,
Весь безумный народ танцует,
Словно сейчас умрёт от радости.
Африка, прощай,
Прекрасная Африка.
Куда текут голубые воды
Танганьики?
Африка, прощай.
Твоё сердце, как самба,
Кровоточит, сколько может.
Твоё сердце уходит.
Над озёрами Малави
Ночь звучит, как сигнал.
Ради девушки из Найроби
Бьёт барабан в Сенегале.
И от Сен-Луи до Яунде,
От солёных озёр до старой Кении,
Весь народ идёт танцевать,
Словно сейчас умрёт от радости.
Африка, прощай.
Твои деревянные маски
Больше не имеют в своих глазах
Блеска былых времён.
Африка, прощай.
Туда, куда ты уйдёшь,
Духи огня
Будут танцевать для тебя.
Африка, прощай,
Прекрасная Африка.
Куда текут голубые воды
Танганьики?
Африка, прощай.
Твоё сердце, как самба,
Кровоточит, сколько может.
Твоё сердце уходит.