Lyrics and translation Michel Sardou - Aujourd'hui peut-être (Live Olympia 1978)

Aujourd'hui peut-être (Live Olympia 1978)

Devant ma maison y a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber.
Pour mon pauvre toit, quelle belle cible.
Cette branche-là, je vais la couper...

Aujourd'hui peut-être, ou alors demain.
Ce sacré soleil me donne la flemme
Je la couperai... té: après-demain,
Et si je peux pas la couper moi-même,
Je demanderai à l'ami Tonin
Qui la coupera aussi bien lui-même.
Ce n'est pas qu'on soit feignant par ici
Mais il fait si chaud dans notre Midi.

J'ai de beaux lapins, des lapins superbes,
Mais ils ont toujours envie de manger.
Il faut tout le temps leur couper de l'herbe
Et je devrais bien leur en ramasser...

Aujourd'hui peut-être, ou alors demain.
Ces sacrés lapins me donnent la flemme.
Je la couperai... té: après-demain,
Et si je peux pas la couper moi même,
Hé bé je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes.
Ce n'est pas qu'on soit feignant par ici
Mais la terre est basse dans notre Midi.

Le soir de mes noces avec Thérèse,
Quand on s'est trouvés tout déshabillés,
En sentant frémir son beau corps de braise,
Je me suis pensé: "je vais l'embrasser"...

Aujourd'hui peut-être, ou alors demain.
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême.
Je l'embrasserai... té: après demain,
Et si je peux pas l'embrasser moi-même...
Mais soudain ça m'a pris au petit matin.
On est déchaîné chez nous quand on aime
Et deux mois après... j'avais trois petits.
Nous sommes les rois dans notre Midi

Сегодня, может быть (Live Olympia 1978)

Перед моим домом растёт ужасно большое дерево,
Чья огромная ветка может упасть на крышу.
Для моего бедного дома, какая прекрасная мишень.
Эту ветку я должен отпилить...

Сегодня, может быть, или завтра.
Это чёртово солнце нагоняет на меня лень.
Я отпилю её... ну: послезавтра,
И если я не смогу сделать это сам,
Я попрошу друга Тонина
Который отпилит её также хорошо сам.
Не то чтобы мы были ленивыми
Просто слишком жарко в нашем Юге.

У меня есть прекрасные кролики, великолепные кролики,
Но они всегда хотят есть.
Им нужно всё время кормить, косить травку
И я должен им её срезать...

Сегодня, может быть, или завтра.
Эти чёртовы кролики нагоняют на меня лень.
Я отпилю её... ну: послезавтра,
И если я не смогу сделать это сам,
То буду выпускать всех моих прекрасных кроликов
Которые скосят её также хорошо сами.
Не то чтобы мы были ленивыми
Просто земля плодородная в нашем Юге.

Вечером моей свадьбы с Терезой,
Когда мы оказались полностью раздетыми,
Чувствуя дрожь её прекрасного пылающего тела,
Я подумал: "Я поцелую её"...

Сегодня, может быть, или завтра.
Милая, эмоции, боже мой, они меня пугают.
Я поцелую тебя... ну: послезавтра,
И если я не смогу поцеловать тебя сам...
Но вдруг это случилось на следующее утро.
Мы были безумны от любви
И через два месяца... у меня было трое малышей.
Мы короли в нашем Юге