Lyrics and translation Michel Sardou - Bière et fraulein

Bière et fraulein

Drôle de résidence secondaire:
J'peux même pas draguer l'infirmière.
J'traîne en pyjama des journées d'enfer.
Plus d'alcool, pas une cigarette,
Moi qui n'aime que les soirs de fête...
On m'donne une pilule pour passer la nuit,
Mais dans mes insomnies
Je suis:
Bière et Fräulein,
Nuits d'Hockenheim,
I want to hold your hand.
Je vais me faire la malle
De ce lit d'hôpital.
Bière et Fräulein,
Nuits d'Hockenheim,
Si jamais j'trouve la sortie,
A mourir pour mourir,
J'veux pas finir ici.
Paraîtrait que j'ai le cœur fragile,
La tension d'un vieillard débile.
Si j'ai l'cœur qui craque,
C'est pour un cognac.
Prise de sang, piqûre et radio:
J'ai l'impression d'leur faire un show.
C'toubib me rappelle un imprésario,
Mais dans mon scénario
Je suis:
Bière et Fräulein,
Nuits d'Hockenheim,
I want to hold your hand.
Je vais me faire la malle
De ce lit d'hôpital.
Bière et Fräulein,
Nuits d'Hockenheim,
Si jamais j'trouve la sortie,
A mourir pour mourir,
J'veux pas finir ici.
J'veux revoir ma femme, ma maison,
Mes copains de Dom Pérignon.
J'veux revoir mon chien, écrire des chansons.
Je veux du bordeaux sur la table,
Fumer des cigares formidables,
Terminer en croix au bout du repas,
Je n'suis jamais malade.
Bière et Fräulein,
Nuits d'Hockenheim,
I want to hold your hand.
Je vais me faire la malle
De ce lit d'hôpital.
Bière et Fräulein,
Nuits d'Hockenheim,
Si jamais j'trouve la sortie,
A mourir pour mourir,
J'veux pas finir ici.

Пиво и фрейлина

Вот так загородный домик:
Даже медсестру не склеить.
Целыми днями слоняюсь в пижаме.
Ни алкоголя, ни сигареты,
А я люблю только праздничные вечера...
Дают таблетку, чтобы заснуть,
Но в моей бессоннице
Я вижу:
Пиво и фрейлина,
Ночи Хоккенхайма,
Хочу держать тебя за руку.
Сделаю ноги
Из этой больничной койки.
Пиво и фрейлина,
Ночи Хоккенхайма,
Если найду выход,
Умирать так умирать,
Не хочу здесь кончать.
Говорят, у меня слабое сердце,
Давление как у старого маразматика.
Если у меня сердце разорвётся,
То из-за коньяка.
Анализ крови, уколы и рентген:
Чувствую себя, как на шоу.
Этот врач мне напоминает импресарио,
Но в моём сценарии
Я вижу:
Пиво и фрейлина,
Ночи Хоккенхайма,
Хочу держать тебя за руку.
Сделаю ноги
Из этой больничной койки.
Пиво и фрейлина,
Ночи Хоккенхайма,
Если найду выход,
Умирать так умирать,
Не хочу здесь кончать.
Хочу увидеть мою жену, мой дом,
Моих друзей по Dom Pérignon.
Хочу увидеть мою собаку, писать песни.
Хочу бордо на столе,
Курить потрясающие сигары,
Закончить за столом в стельку пьяным,
Я никогда не болею.
Пиво и фрейлина,
Ночи Хоккенхайма,
Хочу держать тебя за руку.
Сделаю ноги
Из этой больничной койки.
Пиво и фрейлина,
Ночи Хоккенхайма,
Если найду выход,
Умирать так умирать,
Не хочу здесь кончать.