Lyrics and translation Michel Sardou - Ce Qui S'Offre

Ce Qui S'Offre

C'est un homme qui en rencontre un autre
Et cet autre lui dit
Veux-tu m'accompagner moi
Je cherche un tr? sor
Quand on est seul tout seul dehors
On n'est pas tr? s malin
On deviendrait l'ap? tre
D'un peu n'importe qui
Et voil? l'homme qui suit
Cet autre qui lui dit
Je ne veux que ce qui s'offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu'on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s'offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l'avenir
Les deux hommes marchent et marchent
Et trois ann? es enti? res
Ils ne mettent la main sur aucune richesse
Ils volent un peu mendient beaucoup
Sillonnent les paysages
Collectionnent les ma? tresses
Sans trouver de rivi? res
Pour suspendre? leur cou
Et toujours l'autre dit
Je ne veux que ce qui s'offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu'on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s'offre
Au fond des yeux des filles
Quand elles ont du plaisir
Un jour enfin je lui demande
Voil? trois ans que nous courons le monde
Tu me disais que tu cherchais de l'or
Il a ri
Il a dit le tr? sor
Mais c'est toi mon ami
Depuis trois ans ce tr? sor me suffit
Je ne veux que ce qui s'offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu'on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s'offre
Et dans les yeux des filles moi je lis l'avenir
Je ne veux que ce qui s'offre
Un verre de vin une cigarette un sourire
Pas ce qu'on met dans les coffres
Les avoirs des avares les saphirs
Je ne veux que ce qui s'offre
Et l'amiti? se donne comme l'air qu'on respire
Et dans les yeux des filles j'ai b? ti mon empire

То, что предлагается

Один мужчина встречает другого,
И этот другой ему говорит:
"Хочешь пойти со мной, милая?
Я ищу сокровище."
Когда ты один, совсем один,
Ты не очень-то умен.
Ты можешь стать апостолом
Практически кого угодно.
И вот мужчина следует
За другим, который говорит:
"Я хочу только то, что предлагается,
Бокал вина, сигарету, улыбку,
А не то, что хранят в сундуках,
Имущество скряг, сапфиры.
Я хочу только то, что предлагается,
И в глазах девушек я читаю будущее."
Два мужчины идут и идут,
И целых три года
Они не находят никаких богатств.
Они немного воруют, много попрошайничают,
Бродят по разным местам,
Коллекционируют любовниц,
Не находя рек,
Чтобы повесить себе на шею
И всё время другой говорит:
"Я хочу только то, что предлагается,
Бокал вина, сигарету, улыбку,
А не то, что хранят в сундуках,
Имущество скряг, сапфиры.
Я хочу только то, что предлагается
В глубине глаз девушек,
Когда они испытывают удовольствие."
Однажды я наконец спрашиваю его:
"Вот уже три года мы колесим по миру,
Ты говорил, что ищешь золото."
Он рассмеялся
И сказал: "Сокровище?
Да это же ты, друг мой!
Вот уже три года это сокровище мне достаточно."
Я хочу только то, что предлагается,
Бокал вина, сигарету, улыбку,
А не то, что хранят в сундуках,
Имущество скряг, сапфиры.
Я хочу только то, что предлагается,
И в глазах девушек я читаю будущее.
Я хочу только то, что предлагается,
Бокал вина, сигарету, улыбку,
А не то, что хранят в сундуках,
Имущество скряг, сапфиры.
Я хочу только то, что предлагается,
А дружба даётся так же, как воздух, которым мы дышим.
И в глазах девушек я построил свою империю."