Lyrics and translation Michel Sardou - Cinq ans passés

Cinq ans passés

Why u treating me so wrong
When all I try to be is so strong
Don′t want me to maintain
Please stop messing with my brain my baby

[Bridge:]
Ohohoh
Yeahyeahyeah
Let's get it on - to the early morn?
Ohohoh
Yeahyeahyeah
Let′s break it down - baby break it down

[Chorus:]
I gotta bad name
Being the bad man I am
Doing bad thangs
Hang around with my bad friends bad clan
Doing bad stuff
Me and u all the same
Time to get rough

Quien lo hizo no lo se
No fui yo, pero al final
La historia me absolverá
Porque no estuve yo en el lugar
De todos lados me disparan
Los malos hábitos se acaparan
A mis errores ellos me amarran
No solo tengo cosas malas
Soy humano igual que todos
No soy perfecto igual que todos
Vulnerable como todos
Quiero que me traten como a todos
Quien tiene la respuesta
Por que no comprendo lo que hacemos
En el fondo yo soy bueno
Quien lo hizo nunca sabremos

[Translated]
Who did it?
I don't know
It wasn't me, but at the end
The history will absolve me
Cuz I wasn′t at the current place
From all sides I get blamed
And the bad habits can be monopolized
To my errors they attach me
Like if I only have bad things
I′m human, like everyone
Not perfect, like everyone
Vulnerable, like everyone
I just want to be treated like everyone
Who got the answer?
Cuz I don't get what we′re doing
In the bottom, I'm good
And who did it, we′ll never know

[Bridge:]
I'm feeling low so u know I got to go
I can′t stay any more
No longer will I mourn
I feel the rain and the pain creeping under my skin
U ain't my friend cause u haven't been where I′ve been
I′ve been places seen faces
Unsolved cases
Kids on streets with no shoelaces
So how the hell u gonna go of by telling me
It's gonna be alright
So please let me go
Isam B let em now

[Chorus:]

Boo be calling me like what ever she wants
As long as she don′t call me home
Mamma wouldn't like that
Cuz that′s a no no
So say my name is mo
And let's do this happy hour on a low
See my real name be Muhammad
But nobody really has to know
But anuff′s said and let's do this right
In your crib by the TV-light
Get u real high screaming my name
Dreaming bout me while u're doing your man
Thinking that I might come back to u
But I lied to - played u cool
Girl stop calling me - u better step
See u did it - just to get a rep

Cinq ans passés

Pourquoi tu me traites si mal
Alors que tout ce que j'essaie de faire est d'être fort
Tu ne veux pas que je reste
Arrête de me faire tourner la tête, ma chérie

[Pont:]
Ohohoh
Yeahyeahyeah
On y va - jusqu'au petit matin ?
Ohohoh
Yeahyeahyeah
Faisons ça - bébé, fais ça

[Refrain:]
J'ai une mauvaise réputation
Être le mauvais garçon que je suis
Faire de mauvaises choses
Traîner avec mes mauvais amis, ma bande de voyous
Faire de mauvaises choses
Toi et moi, on est pareils
Il est temps de devenir rude

Quien lo hizo no lo se
No fui yo, pero al final
La historia me absolverá
Porque no estuve yo en el lugar
De todos lados me disparan
Los malos hábitos se acaparan
A mis errores ellos me amarran
No solo tengo cosas malas
Soy humano igual que todos
No soy perfecto igual que todos
Vulnerable como todos
Quiero que me traten como a todos
Quien tiene la respuesta
Por que no comprendo lo que hacemos
En el fondo yo soy bueno
Quien lo hizo nunca sabremos

[Traduction]
Qui l'a fait ?
Je ne sais pas
Ce n'était pas moi, mais au final
L'histoire me blanchira
Parce que je n'étais pas au bon endroit
On me tire dessus de tous les côtés
Et les mauvaises habitudes accaparent
On m'accuse de mes erreurs
Comme si je n'avais que des choses négatives
Je suis humain, comme tout le monde
Pas parfait, comme tout le monde
Vulnérable, comme tout le monde
Je veux juste être traité comme tout le monde
Qui a la réponse ?
Parce que je ne comprends pas ce que nous faisons
Au fond, je suis bien
Et qui l'a fait, nous ne le saurons jamais

[Pont:]
Je me sens mal, donc tu sais que je dois y aller
Je ne peux plus rester
Je ne pleurerai plus
Je sens la pluie et la douleur qui rampent sous ma peau
Tu n'es pas mon amie parce que tu n'as pas été où j'ai été
J'ai été dans des endroits, vu des visages
Des affaires non résolues
Des enfants dans la rue sans lacets
Alors comment vas-tu me dire
Que tout va bien
Alors s'il te plaît, laisse-moi partir
Isam B, dis-le leur maintenant

[Refrain:]

Boo m'appelle comme elle veut
Tant qu'elle ne m'appelle pas à la maison
Maman n'aimerait pas ça
Parce que c'est un non
Alors dis que mon nom est Mo
Et faisons ça à l'heure de l'apéro, tranquillement
Tu sais, mon vrai nom est Muhammad
Mais personne n'a vraiment besoin de le savoir
Mais assez parlé, faisons ça comme il faut
Dans ton appart, sous la lumière de la télé
Fais-toi planer, crie mon nom
Rêve de moi pendant que tu fais ton mec
Tu penses que je pourrais revenir vers toi
Mais je t'ai menti - je me suis joué de toi
Arrête de m'appeler - il vaut mieux que tu te calmes
Tu l'as fait - juste pour te faire un nom