Lyrics and translation Michel Sardou - Côté Soleil

Côté Soleil

Elle se balance entre deux airs,
Un côté sombre un côté clair.
Elle dort complètement réveillée.
Elle joue à faire mieux qu'exister.
Elle se balance entre deux ciels,
L'un sous ses pieds, l'autre au-dessus d'elle.
Elle vit encore à l'heure d'été.
Elle veut qu'il fasse beau toute l'année.
Côté soleil, elle est mariée.
Elle est heureuse, elle est aimée.
Côté sommeil, elle a envie
D'avoir un autre homme dans sa vie
Mais sans faire de mal à personne.
Côté sommeil elle déraisonne.
Elle se balance entre deux gammes,
De mélodie en mélodrame.
Elle joue au mieux la bonne épouse,
Les yeux sur la ligne bleue du blues.
Elle se promène entre deux crimes,
À la fois vilaine et sublime.
Elle aimerait bien mourir des heures,
Sur toutes ses années de bonheur.
Côté soleil, elle est mariée.
Elle est heureuse, elle est aimée.
Côté sommeil, quand elle délire,
C'est un jeune homme qu'elle fait souffrir
Mais sans vouloir lui faire de peine,
Côté sommeil elle se déchaîne.
Elle se balance entre deux airs,
Un côté sombre, un côté clair.
Elle dort complètement réveillée.
Elle veut qu'il fasse beau toute l'année.

Солнечная сторона

Она мечется меж двух мелодий,
Одна темна, другая светлая.
Она спит наяву.
Она играет в то, что живёт по-настоящему.
Она мечется между двух небес,
Одно под ногами, другое над ней.
Она всё ещё живёт по летнему времени.
Она хочет, чтобы лето длилось вечно.
На солнечной стороне она замужем.
Она счастлива, она любима.
На стороне сна ей хочется,
Чтобы в её жизни был другой мужчина,
Но никому не причиняя боли.
На стороне сна она теряет рассудок.
Она мечется между двух гамм,
От мелодии к мелодраме.
Она играет роль хорошей жены,
С глазами, устремлёнными в голубую даль блюза.
Она бродит между двух преступлений,
Одновременно порочная и возвышенная.
Она хотела бы умереть часами,
За все свои годы счастья.
На солнечной стороне она замужем.
Она счастлива, она любима.
На стороне сна, когда она бредит,
Это молодого человека она заставляет страдать,
Но не желая причинять ему боль,
На стороне сна она неистова.
Она мечется меж двух мелодий,
Одна темная, другая светлая.
Она спит наяву.
Она хочет, чтобы лето длилось вечно.