Lyrics and translation Michel Sardou - Dis-moi

Dis-moi

Dis-moi l'envie qui te hante
Je l'assouvirai
La moindre de tes attentes
Je la comblerai

Dis-moi les mots qui te plaisent
Je te les dirai
Ces pensées qui se taisent
Et je les oserai

Et puis, je t'aimerai
Et puis, je t'aimerai

Dis-moi les murs qui se dressent
Je les franchirai
Tes blessures, tes faiblesses
Je les caresserai

Dis-moi où est l'étincelle
Je l'enflammerai
Mais ne dis pas l'essentiel
Je le découvrirai

Et puis, je t'aimerai
Et puis, je t'aimerai

Dis-moi l'amant dont tu rêves
Je le deviendrai
Les gestes au goût de sève
Je les apprendrai
Dis-moi le temps qui me reste
Pour devenir enfin
Celui qui sait tous les gestes
Pour vivre des nuits sans fin

Et puis je partirai
Et puis je partirai

Je partirai

Расскажи мне

Расскажи, какими желаниями ты горишь,
Я их исполню.
Все твои малейшие ожидания,
Я оправдаю их.

Расскажи, какие слова тебе нравятся,
Я скажу их тебе.
Эти мысли, что молчат,
И я их скажу.

И тогда я полюблю тебя,
И тогда я полюблю тебя.

Расскажи о стенах, что стоят на пути,
Я прорвусь через них.
Твои раны, твои слабости
Я их поласкаю.

Расскажи, где та искра,
Я её разожгу.
Но не говори главного,
Я сам это узнаю.

И тогда я полюблю тебя,
И тогда я полюблю тебя.

Расскажи, каким любовником ты меня хочешь видеть,
Я им стану.
Ласки, как нежный сок,
Я их освою.
Скажи, сколько мне осталось времени,
Чтобы наконец стать
Тем, кто знает все ласки,
Чтобы жить в бесконечных ночах.

И тогда я уйду,
И тогда я уйду.

Я уйду,