Lyrics and translation Michel Sardou - Divorce à l'amitié

Divorce à l'amitié

Je t'ai trompée
Tu m'as trompé
N'en parlons plus c'est du passé
On s'est aimés
Puis moins aimés
Faut plus s'le dire c'est arrivé
On est des gens
Intelligents
Qui n'avons pas su être heureux
On s'est tout dit
On s'est menti
Ce soir essayons d'aller mieux

La solitude
Les habitudes
On finira par s'habituer
Naturell'ment
Pour tes parents
Ne pas dire toute la vérité

On prendra le même avocat
Ce sera le tien si tu veux
Aie complèt'ment confiance en moi
La guerre de toi n'aura pas lieu
On aura les torts partagés c'est un divorce à l'amitié

Gardons ensemble
Ce qui ressemble
Encore au meilleur de nous deux
En espérant
Qu'avec le temps
On oubliera on ira mieux

On prendra le même avocat
Ce sera le tien si tu veux
Aie complèt'ment confiance en moi
La guerre de toi n'aura pas lieu
On aura les torts partagés c'est un divorce à l'amitié

On s'est aimés
Puis moins aimés
Faut plus s'le dire c'est arrivé
On est des gens
Intelligents
Qui n'avons pas su être heureux
On s'est tout dit
On s'est menti
Ce soir essayons d'aller mieux

Развод по-дружески

Я тебе изменил,
Ты мне изменила.
Не будем больше об этом, это в прошлом.
Мы любили друг друга,
Потом меньше любили.
Не нужно больше об этом, это случилось.
Мы люди
разумные,
Которые не смогли быть счастливыми.
Мы все друг другу высказали,
Мы лгали друг другу.
Сегодня вечером попробуем сделать лучше.

Одиночество,
Привычки,
Мы в конце концов привыкнем.
Естественно,
твоим родителям
Не будем рассказывать всю правду.

Мы наймем одного адвоката,
Это будет твой, если хочешь.
Полностью доверяй мне,
Войны с твоей стороны не будет.
У нас будут обоюдные ошибки. Это развод по-дружески.

Сохраним вместе
то, что напоминает
нам о лучших временах.
В надежде,
Что со временем
Мы забудем и станет легче.

Мы наймем одного адвоката,
Это будет твой, если хочешь.
Полностью доверяй мне,
Войны с твоей стороны не будет.
У нас будут обоюдные ошибки. Это развод по-дружески.

Мы любили друг друга,
Потом меньше любили.
Не нужно больше об этом, это случилось.
Мы люди
разумные,
Которые не смогли быть счастливыми.
Мы все друг другу высказали,
Мы лгали друг другу.
Сегодня вечером попробуем сделать лучше.