Lyrics and translation Michel Sardou - Dix ans plus tôt (Live)

Dix ans plus tôt (Live)

Hé mec! ouais viens pas m'dire c'que j'dois faire
Quand j'rentre le soir du studio
Et qu'j'vois qu'ma mère est toute seule
Toi t'avais qu'a pas partir c'est mort
T'inquiète pas pour moi j'tiens toujours
Même si y'a plus rien dans l'frigo
Moi j'suis encore debout
Et j'continue de gratter ma feuille
T'façon on a jamais compté sur toi
Regarde t'es où quand on rentre le soir mec
T'es là ouais accoudé dans l'bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché

T'inquiète pas mam t'auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue. Et moi j'y crois ouais
Tant qu'y'a des étoiles dans l'ciel
J'me mets pas de limites pas de limites
Moi j'me bats pour l'bonheur qui t'est dû

Hé mec! t'as vu j'ai su faire avec
Maint'nant toi tu t'pointes d'après toi
Tu viens m'dire c'que j'dois faire
Mais toi t'es mon pire exemple alors
T'inquiète t'aurais des r'grets j'les prendrais
Hé mec! mais l'problème c'est qu'tas
Jamais su r'connaître tous tes torts
Donc vas-y moi j'tire un trait c'est mort

T'façon on a jamais compté sur toi
Regarde t'es où quand on rentre le soir mec
T'es là ouais accoudé dans l'bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché

T'inquiète pas mam t'auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue. Et moi j'y crois ouais
Tant qu'y'a des étoiles dans l'ciel
J'me mets pas de limites pas de limites
Moi j'me bats pour l'bonheur qui t'est dû

J't'ai trop vu rentrer l'soir
T'appuyer le long du couloir
A peine t'nir debout
Ouais mec j't'ai trop vu faire comme si
On existait pas c'est bon
Maintenant bouge rien à foutre
Ouais t'entends!

T'inquiète pas mam t'auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue. Et moi j'y crois ouais
Tant qu'y'a des étoiles dans l'ciel
J'me mets pas de limites pas de limites
Moi j'me bats pour l'bonheur qui t'est dû Oh oh oh oh
Ouais mam j'te jure j'f'rai tout pour que t'aies
C'que t'as jamais eu et qu'tu méritais
Oh oh oh oh
Et quoiqu'il arrive ouais moi tout c'que j'sais
C'est qu'j'lâche pas et qu'toi t'es tout c'que j'ai!

Десять лет назад (Live)

Эй, мужик! Да не указывай мне, что делать,
Когда я прихожу вечером из студии
И вижу, что мама совсем одна.
Тебе надо было не уходить, все кончено.
Не волнуйся за меня, я все еще держусь,
Даже если в холодильнике пусто.
Я все еще на ногах
И продолжаю строчить в своей тетради.
В любом случае, мы никогда на тебя не рассчитывали.
Посмотри, где ты, когда мы приходим вечером, мужик?
Ты тут, да, развалился в баре-табачной,
А мы идем, руки режут ручки пакетов из супермаркета.

Не волнуйся, мам, у тебя будет дом на родине,
Где единственная граница — апельсиновые деревья,
Сколько хватает глаз. И я в это верю, да,
Пока на небе есть звезды.
Я не ставлю себе границ, никаких границ.
Я борюсь за счастье, которое тебе причитается.

Эй, мужик! Видишь, я справился.
Теперь ты появляешься, по-твоему,
Чтобы указывать мне, что делать.
Но ты — мой худший пример, так что
Не волнуйся, если у тебя будут сожаления, я их приму.
Эй, мужик! Но проблема в том, что ты
Никогда не признавал своих ошибок.
Так что давай, я ставлю точку, все кончено.

В любом случае, мы никогда на тебя не рассчитывали.
Посмотри, где ты, когда мы приходим вечером, мужик?
Ты тут, да, развалился в баре-табачной,
А мы идем, руки режут ручки пакетов из супермаркета.

Не волнуйся, мам, у тебя будет дом на родине,
Где единственная граница — апельсиновые деревья,
Сколько хватает глаз. И я в это верю, да,
Пока на небе есть звезды.
Я не ставлю себе границ, никаких границ.
Я борюсь за счастье, которое тебе причитается.

Я слишком часто видел, как ты приходишь вечером,
Плетешься по коридору,
Еле держась на ногах.
Да, мужик, я слишком часто видел, как ты делаешь вид,
Что мы не существуем. Хватит.
Теперь убирайся, мне все равно.
Да, слышишь!

Не волнуйся, мам, у тебя будет дом на родине,
Где единственная граница — апельсиновые деревья,
Сколько хватает глаз. И я в это верю, да,
Пока на небе есть звезды.
Я не ставлю себе границ, никаких границ.
Я борюсь за счастье, которое тебе причитается. О-о-о-о
Да, мам, я клянусь, я сделаю все, чтобы у тебя было
То, чего у тебя никогда не было, и что ты заслуживаешь.
О-о-о-о
И что бы ни случилось, да, все, что я знаю,
Это то, что я не сдамся, и что ты — все, что у меня есть!