Lyrics and translation Michel Sardou - Dixit Virgîle (Ad Libitum)

Dixit Virgîle (Ad Libitum)

C'est pas la peine
D'avoir appris le latin
Si ça ne sert plus à rien,
Même pas à la messe.
Dixit Virgile,
Un soir au Mont Palatin,
Titire tu patule,
Recubans ça se danse.
Et vade retro Satana,
Alleluia,
In accula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas
Et omnia vanitas,
Civis pacem para bellum,
Vade mecum,
C'est pas du français
Mais c'est tout comme.
Moi j'aime bien
Les mots qui ne prouvent rien
Et je traduis
A ma guise
Ce qu'on dit,
Quoiqu'on dise.
Et vade retro Satana,
Alleluia,
In secula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas,
Et omnia vanitas
Et lorsque je bois du champagne,
C'est en magnum
Et je suis heureux
Au maximum.
C'est pas la peine
D'avoir appris le latin
Si ça ne sert plus à rien,
Même pas à la messe.
Et vade retro Satana,
Alleluia,
In secula seculorum,
Ad libitum,
In vino veritas
Et omnia vanitas.
Vous pouvez très bien continuer
Ad libitum.
Vous pouvez très bien continuer
Ad libitum.
Vous pouvez très bien continuer
Ad libitum,
Ad libitum,
Ad libitum.

Вирджилий сказал (Ad Libitum)

Не стоит
Учить латынь,
Если от неё нет толку,
Даже на мессе.
Сказал Вирджилий,
Вечером на Палатинском холме,
Титире, ту патуле,
Рекубанс, это танец.
И ваде ретро, сатана,
Аллилуйя,
Ин секула секулорум,
Ад либитум,
Ин вино веритас,
Эт омниа ванитас,
Цивис пацем пара беллум,
Ваде мекум,
Это не по-французски,
Но всё равно.
Мне нравятся
Слова, ничего не значащие,
И я перевожу
По-своему
То, что говорят,
Что бы ни говорили.
И ваде ретро, сатана,
Аллилуйя,
Ин секула секулорум,
Ад либитум,
Ин вино веритас,
Эт омниа ванитас.
И когда я пью шампанское,
То пью магнум,
И я счастлив
В полной мере.
Не стоит
Учить латынь,
Если от неё нет толку,
Даже на мессе.
И ваде ретро, сатана,
Аллилуйя,
Ин секула секулорум,
Ад либитум,
Ин вино веритас,
Эт омниа ванитас.
Ты можешь продолжать
Ад либитум.
Ты можешь продолжать
Ад либитум.
Ты можешь продолжать
Ад либитум,
Ад либитум,
Ад либитум.