Lyrics and translation Michel Sardou - Deborah

Deborah

Si tu allumes tous mes copains
Comme des chandelles à la Toussaint,
Déborah, Déborah,
Prends garde à mes coups de colère.
Ils sonnent comme éclate un tonnerre,
Déborah, Déborah.
Si j'en trouve un dans mon peignoir,
Les cheveux collés, les yeux hagards,
Déborah, ça ira mal pour toi.
La première fois, ça m'a fait rire.
Le pauvre gars n'savait plus quoi dire.
Déborah, il était plus gêné que moi.
Si tu as le feu quelque part,
Si tu n'peux pas rester un soir
Sans un homme avec toi
Fais-toi engager cantinière
Au corps des légions étrangères.
Déborah, oublie-moi.
Je n'peux pas te traiter de putain
Parce que je suis loin d'être un saint,
Mais, dis-moi, Déborah,
Si tu allumes tous mes copains
Comme le feu dans un bois de sapins
Déborah, comment appelles tu ça?
J'en ai marre de savoir le soir
Qu'un type est planqué dans l'armoire,
Déborah, Déborah,
Et pour te dire la vérité,
J'ai peur qu'il en meurt étouffé,
Déborah, Déborah.
Jure-moi qu'cette fois
C'est bien fini,
Qu'on n'sera
Qu'tous les deux dans mon lit.
Déborah, jure-le moi
Et un bon conseil, entre nous,
Souviens-toi de Pierre et du loup,
Déborah,
Déborah, il le dévora.
C'est mon dernier avertissement.
Après tu dégages comme le vent
Déborah, Déborah.
Même si je ne suis jamais jaloux,
Souviens-toi de Pierre et du loup,
Déborah, Déborah, Déborah,
Déborah il le dévora.

Дебора

Если ты зажигаешь всех моих друзей,
Как свечи на День всех святых,
Дебора, Дебора,
Берегись моих вспышек гнева.
Они гремят, как раскаты грома,
Дебора, Дебора.
Если я найду одного из них в моем халате,
С прилипшими волосами, безумным взглядом,
Дебора, тебе не поздоровится.
В первый раз мне было смешно.
Бедняга не знал, что сказать.
Дебора, он смутился больше меня.
Если в тебе где-то горит огонь,
Если ты не можешь провести и вечера
Без мужчины рядом,
Устройся маркитанткой
В иностранный легион.
Дебора, забудь меня.
Я не могу назвать тебя шлюхой,
Потому что сам далеко не святой,
Но, скажи мне, Дебора,
Если ты зажигаешь всех моих друзей,
Как огонь в еловом лесу,
Дебора, как ты это назовешь?
Мне надоело знать по вечерам,
Что какой-то тип прячется в шкафу,
Дебора, Дебора,
И, по правде говоря,
Я боюсь, что он там задохнется,
Дебора, Дебора.
Поклянись мне, что на этот раз
Все кончено,
Что мы будем
Только вдвоем в моей постели.
Дебора, поклянись мне в этом.
И один хороший совет, между нами,
Вспомни про Петра и волка,
Дебора,
Дебора, он его съел.
Это мое последнее предупреждение.
После этого ты уйдешь, как ветер,
Дебора, Дебора.
Даже если я никогда не ревную,
Вспомни про Петра и волка,
Дебора, Дебора, Дебора,
Дебора, он его съел.