Lyrics and translation Michel Sardou - Déjà vu

Déjà vu

Je t'écris des trottoirs de nos villes habillées en Noël,
De quelques nuits d'hiver aux saveurs douces-amères
Je t'écris de ces soirs de lumières,
Des yeux émerveillés de cette petite fille
Au pied d'un grand sapin sur la cinquième avenue
Je t'écris d'un départ, d'une valise oubliée
Je t'écris d'un lac blanc où ce couple patine
Je t'écris d'un désert où l'épave d'un bateau se souvient de la mer,
Je t'écris d'une terre où des maisons s'écroulent
Je t'écris de Venise, où les amants s'éveillent au son de vieux clochers
Il y neigera peut-être encore cette année
Je t'écris de la mer, au large de Gibraltar le regard vers Tanger
Je t'écris de l'Afrique où l'on meurt par milliers
Des quatre coins de la terre, je t'écris des tranchées de guerres abandonnées
Je t'écris d'un baiser, de ce banc de Paris
Où deux amants s'enlacent dans leur éternité
Et que rien ni personne ne pourrait déranger
Je t'écris d'un café, de l'aile d'un avion
Où nos mémoires s'enlacent dans ton éternité
Et que rien ni personne ne pourrait m'enlever
Je t'écris de ces ciels de quart monde
Où les corps si légers d'enfants trop peu nourris s'élèvent sans faire de bruit
Je t'écris de la rue où l'on danse et l'on chante
Je t'écris du plumier d'un vieillard solitaire à la chambre oubliée
Je t'écris de la part de ces dieux impuissants aux noms desquels on tue
Je t'écris de la main de ces hommes de paix qui n'ont pas renoncé
Je t'écris de la Seine, la tour Eiffel y brille dans des reflets passés
Je t'écris du souvenir d'un baiser par milliers
Des quatre coins de la terre, je ferai le tour du monde, d'un jour très ordinaire
Je t'écris de ce rêve de t'avoir tant aimé
Je t'écris ébloui par tant d'humanité

Дежавю

Пишу тебе с тротуаров наших городов, одетых в рождественский наряд,
Из нескольких зимних ночей с их горько-сладким вкусом.
Пишу тебе из этих вечеров, полных огней,
Из глаз, полных восхищения маленькой девочки,
Стоящей у подножия огромной елки на Пятой авеню.
Пишу тебе об отъезде, о забытом чемодане.
Пишу тебе с белого озера, где катается на коньках пара.
Пишу тебе из пустыни, где остов корабля помнит о море,
Пишу тебе с земли, где рушатся дома.
Пишу тебе из Венеции, где влюбленные просыпаются под звон старых колоколов.
Возможно, в этом году снова выпадет снег.
Пишу тебе с моря, у берегов Гибралтара, глядя в сторону Танжера.
Пишу тебе из Африки, где умирают тысячами.
Из всех уголков земли, пишу тебе из заброшенных окопов войны.
Пишу тебе о поцелуе, с этой парижской скамейки,
Где двое влюбленных обнимаются в своей вечности,
И где ничто и никто не сможет их потревожить.
Пишу тебе из кафе, из крыла самолета,
Где наши воспоминания переплетаются в твоей вечности,
И которую ничто и никто не сможет у меня отнять.
Пишу тебе из этих небес стран третьего мира,
Где такие легкие тела слишком мало питавшихся детей поднимаются ввысь без звука.
Пишу тебе с улицы, где танцуют и поют.
Пишу тебе из письменного прибора одинокого старика в забытой комнате.
Пишу тебе от имени этих бессильных богов, во имя которых убивают.
Пишу тебе рукой этих людей мира, которые не сдались.
Пишу тебе с Сены, где Эйфелева башня сияет в отблесках прошлого.
Пишу тебе о воспоминании о тысячах поцелуев.
Из всех уголков земли, я объеду весь мир в самый обычный день.
Пишу тебе об этой мечте – так сильно любить тебя.
Пишу тебе, ослепленный таким количеством человечности.