Lyrics and translation Michel Sardou - J'accuse (Live à l'Olympia / 1976)

J'accuse (Live à l'Olympia / 1976)

J'accuse les hommes un par un et en groupe
J'accuse les hommes de cracher dans leur soupe
D'assassiner la poule aux oeufs d'argent
De ne prévoir que le bout de leur temps
J'accuse les hommes de salir les torrents
D'empoisonner le sable des enfants
De névroser l'âme des pauvres gens
De nécroser le fond des océans
J'accuse les hommes de violer les étoiles
Pour faire bander le Cap Canaveral
De se repaître de sexe et de sang
Pour oublier qu'ils sont des impuissants
De rassembler les génies du néant
De pétroler l'aile des goélands
D'atomiser le peu d'air qu'ils respirent
De s'enfumer pour moins se voir mourir
J'accuse
J'accuse les hommes de crimes sans pardon
Au nom d'un homme ou d'une religion
J'accuse les hommes de croire des hypocrites
Moitié pédés moitié hermaphrodites
Qui jouent les durs pour enfoncer du beurre
Et s'agenouillent aussitôt qu'ils ont peur
J'accuse les hommes de se croire des surhommes
Alors qu'ils sont bêtes à croquer la pomme
J'accuse les hommes je veux qu'on les condamne
Au maximum qu'on arrache leur âme
Et qu'on la jette aux rats et aux cochons
Pour voir comment eux ils s'en serviront
J'accuse les hommes en un mot comme en cent
J'accuse les hommes d'être bête et méchants
Bêtes à marcher au pas des régiments
De n'être pas des hommes tout simplement

Я обвиняю (Концерт в Олимпии / 1976)

Я обвиняю мужчин, по одному и всех скопом,
Я обвиняю мужчин, что плюют в свою тарелку,
Что убивают курицу, несущую золотые яйца,
Что думают лишь о сиюминутной выгоде,
Я обвиняю мужчин, что отравляют реки,
Что травят песок, где играют дети,
Что изводят души бедняков,
Что губят глубины океанов.
Я обвиняю мужчин, что насилуют звёзды,
Чтобы возбудить свой мыс Канаверал,
Что упиваются сексом и кровью,
Чтобы забыть о своём бессилии,
Что собирают гениев пустоты,
Что заливают нефтью крылья чаек,
Что отравляют тот малый воздух, которым дышат,
Что окуривают себя, чтобы меньше видеть свою смерть.
Я обвиняю!
Я обвиняю мужчин в преступлениях без прощения
Во имя человека или религии.
Я обвиняю мужчин, что верят лицемерам,
Наполовину педикам, наполовину гермафродитам,
Которые строят из себя крутых, чтобы втюхать какую-нибудь чушь,
И встают на колени, как только испугаются.
Я обвиняю мужчин, что мнят себя сверхчеловеками,
Тогда как они глупы, как те, кто готов откусить от яблока.
Я обвиняю мужчин, я хочу, чтобы их осудили,
По максимуму, чтобы вырвали их душу
И бросили её крысам и свиньям,
Чтобы посмотреть, как они ею распорядятся.
Я обвиняю мужчин, одним словом, как и сотней,
Я обвиняю мужчин в том, что они глупы и злы,
Глупы настолько, что маршируют в ногу с полками,
Что они просто не мужчины.