Lyrics and translation Michel Sardou - Je suis l'homme d'un seul amour

Je suis l'homme d'un seul amour

J'ai connu des tempêtes immenses
Qui m'ont laissé à moitié mort
Des femmes qui m'ont tué l'existence
De faux regrets en vrais remords

J'ai eu des incendies terribles
Qui ont dévoré mes passions
Des tragédies en cris stupides
Chaque fois j'en ai fait des chansons

Je suis l'homme d'un seul amour
Mais je n'sais pas de quel amour

J'ai eu des naufrages faciles
Des filles en coeurs
De coeur en corps
Quand je croyais trouver des îles
C'étaient des prisons
J'avais tort

J'ai eu des filles
Aux seins de pierre
Au ventre de chair et de feu
Elles s'en sont allées en lumières
Lorsque j'y pense
Je me sens vieux

Je suis l'homme d'un seul amour
Mais je n'sais pas de quel amour

Celui qu'on enterre avec soi
Mais quel amour
Ca je ne sais pas

Я тот, кто любит лишь одну

Я знал такие сильные бури,
Что оставили меня наполовину мертвым.
Женщины, уничтожившие мое существование,
Ложные сожаления и настоящие угрызения совести.

Я пережил ужасные пожары,
Которые пожирали мои страсти.
Трагедии, порождавшие лишь глупые крики.
Но всякий раз я превращал их в песни.

Я тот, кто любит лишь одну,
Но я не знаю, к кому обращена моя любовь.

Я терпел легкие кораблекрушения.
Девушки с разбитыми сердцами,
От сердца к телу.
Когда я думал, что нашел острова, оказывалось
Это были тюрьмы.
Я ошибался.

Я знал девушек,
С каменными сердцами,
Но плотью и кровью в объятиях.
Они исчезли, как звезды,
И когда думаю о них,
Я чувствую себя старым.

Я тот, кто любит лишь одну,
Но я не знаю, к кому обращена моя любовь.

Ту, с которой буду погребен,
Но кто такая,
Я не знаю.