Lyrics and translation Michel Sardou - Je veux l'épouser pour un soir

Je veux l'épouser pour un soir

(Claude Lemesle/Jacques Revaux/Michel Sardou)

Je veux l'épouser pour un soir, mettre le feu à sa mémoire
L'épuiser d'amour et disparaître dans la nuit
Comme un voleur, comme un bandit.
Je veux l'épouser pour un soir et l'oublier un peu plus tard.

Je voudrais aimer une enfant, une fiancée de hasard
Que je croiserais en passant dans un gala de quelque part.
Je voudrais aimer une enfant qui, dans sa robe des dimanches
Me défierait du premier rang avec les yeux de l'insolence.

Je veux l'épouser pour un soir, mettre le feu à sa mémoire
L'épuiser d'amour et disparaître dans la nuit
Comme un voleur, comme un bandit.
Je veux l'épouser pour un soir et l'oublier un peu plus tard.

Je voudrais aimer une enfant qui me ressemblerait un peu
Qui saignerait du même sang, qui brûlerait du même feu.
Oh, je voudrais aimer une enfant pour quelques heures pour le plaisir
La prendre un soir à ses parents et, dans mes bras, la voir dormir.

Je veux l'épouser pour un soir, mettre le feu à sa mémoire
L'épuiser d'amour et disparaître dans la nuit
Comme un voleur, comme un bandit.
Je veux l'épouser pour un soir et l'oublier un peu plus tard.

Je veux l'épouser pour un soir et divorcer un peu plus tard.

Я хочу жениться на ней на одну ночь

(Клод Лемесль/Жак Рево/Мишель Сарду)

Я хочу жениться на тебе на одну ночь, зажечь в твоей памяти пламя
Измотать тебя любовью и исчезнуть в ночи
Как вор, как бандит.
Я хочу жениться на тебе на одну ночь и забыть тебя чуть позже.

Я хотел бы полюбить ребенка, случайную невесту
Которую я повстречал бы случайно на каком-нибудь гала-концерте.
Я хотел бы полюбить ребенка, которая в своем воскресном платье
Бросила бы мне вызов с первого ряда дерзким взглядом.

Я хочу жениться на тебе на одну ночь, зажечь в твоей памяти пламя
Измотать тебя любовью и исчезнуть в ночи
Как вор, как бандит.
Я хочу жениться на тебе на одну ночь и забыть тебя чуть позже.

Я хотел бы полюбить ребенка, которая была бы немного похожа на меня
У которой была бы такая же кровь, которая горела бы тем же огнем.
О, я хотел бы полюбить ребенка на несколько часов для наслаждения
Забрать тебя на одну ночь у твоих родителей и держать на руках, пока ты спишь.

Я хочу жениться на тебе на одну ночь, зажечь в твоей памяти пламя
Измотать тебя любовью и исчезнуть в ночи
Как вор, как бандит.
Я хочу жениться на тебе на одну ночь и забыть тебя чуть позже.

Я хочу жениться на тебе на одну ночь и развестись чуть позже.