Lyrics and translation Michel Sardou - Je Vole

Je Vole

Mes chers parents, je pars
Je vous aime, mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant ce soir
Je n'm'enfuis pas, je vole
Comprenez-bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

C'est jeudi
Il est 5h05
J'ai bouclé une petite valise
Et je traverse doucement l'appartement endormi
J'ouvre la porte d'entrée en retenant mon souffle
Et je marche sur la pointe des pieds
Comme les soirs où je rentrait après minuit
Pour ne pas qu'ils se réveillent

Hier soir à table
J'ai bien cru que ma mère se doutait de quelque chose
Elle m'a demandé si j'étais malade
Pourquoi j'étais si pâle
J'ai dit que j'étais très bien
Tout à fait clair
Je pense qu'elle a fait semblant de me croire
Et mon père a sourit

En passant à côté de sa voiture
J'ai ressenti comme un drôle de coup
Je pensais que ce serait plus dur et plus grisant
Un peu comme une aventure
En moins déchirant

Oh, surtout ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il y a la gare, et après la gare
Il y a l'Atlantique
Et après l'Atlantique...

C'est bizarre, cette espèce de cage
Qui me bloque la poitrine
Ça m'empêche presque de respirer
Je me demande si tout à l'heure
Mes parents se douteront que je suis en train de pleurer

Oh, surtout ne pas se retourner
Ni des yeux ni de la tête
Ne pas regarder derrière
Seulement voir ce que je me suis promis
Et pourquoi, et où, et comment

Il est sept heures moins cinq
Je me suis rendormi dans ce train
Qui s'éloigne un peu plus
Oh, surtout ne plus se retourner
Jamais

Mes chers parents, je pars
Je vous aime, mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfant ce soir
Je n'm'enfuis pas, je vole
Comprenez-bien, je vole
Sans fumée, sans alcool
Je vole, je vole

Je n'm'enfuis pas, je vole

Je n'm'enfuis pas, je vole
Comprenez-bien, je vole

Я улетаю

Мои дорогие родители, я ухожу
Я люблю вас, но я ухожу
Вы больше не будете иметь детей сегодня вечером
Я не сбегаю, я улетаю
Поймите, я улетаю
Без дыма, без алкоголя
Я улетаю, улетаю

Сегодня четверг
5:05 утра
Я собрал маленький чемодан
И осторожно прохожу через заснувшую квартиру
Я открываю входную дверь, затаив дыхание
И иду на цыпочках
Как в те вечера, когда я приходил после полуночи
Чтобы они не проснулись

Вчера за столом
Мне показалось, что моя мать что-то подозревает
Она спросила меня, не болен ли я
Почему я такой бледный
Я сказал, что со мной все в порядке
Все совершенно ясно
Я думаю, она сделала вид, что мне поверила
А мой отец улыбнулся

Проходя мимо его машины
Я почувствовал что-то странное
Я думал, что будет сложнее и веселее
Немного как приключение
Менее болезненно

О, главное не оглядываться
Отойди подальше
Там вокзал, а за вокзалом
Там Атлантика
А за Атлантикой...

Странно, эта клетка
Которая сжимает мне грудь
Мне почти трудно дышать
Я думаю, что через минуту
Мои родители заподозрят, что я собираюсь плакать

О, главное не оглядываться
Ни глазами, ни головой
Не смотреть назад
Видеть только то, что я обещал себе
И почему, и где, и как

Без четверти семь
Я снова уснул в этом поезде
Который уезжает все дальше
О, главное больше не оглядываться
Никогда

Мои дорогие родители, я ухожу
Я люблю вас, но я ухожу
Вы больше не будете иметь детей сегодня вечером
Я не сбегаю, я улетаю
Поймите, я улетаю
Без дыма, без алкоголя
Я улетаю, улетаю

Я не сбегаю, я улетаю

Я не сбегаю, я улетаю
Поймите, я улетаю