Lyrics and translation Michel Sardou - L'Award

L'Award

Y a pas d'école de diplôme
On entre dans le royaume
Par la porte des fantômes
Et au fond d'un couloir
Le grand saut la nuit noire
C'est encore mieux que d'aimer
Un instant d'éternité
Avoir un monde à ses pieds
Etre seul devant mille
Etre fort et fragile
C'est encore mieux que d'aimer
Y'a pas de règle du jeu
On se retrouve au milieu
Par les chemins que l'on veut
C'est tout droit c'est en soi
On est roi mais prends garde
Ce n'est jamais qu'un Award
C'est un objet sans beauté
Un semblant de vérité
Le reflet des vanités
C'est doré c'est brillant
De la gloire et du vent
C'est encore mieux que la vie
C'est jouer à l'infini
Toutes les folies réunies
La tendresse le tourment
La vieillesse et l'enfant
C'est encore mieux que la vie
Y'a pas de loi de morale
Y'a pas de ciel sans étoiles
Mais ça finit toujours mal
Dans le coeur une aigreur
Une erreur une écharde
Et la mort pour un Award

Награда

Нет школы, нет диплома,
В царство это попадаешь,
Сквозь врата, где бродят призраки,
И в конце глухого коридора,
Прыжок во тьму ночную,
Это лучше, чем любить,
Мгновение вечности,
Весь мир у твоих ног,
Один перед тысячей лиц,
Сильный и хрупкий,
Это лучше, чем любить,
Здесь нет правил игры,
Оказываешься в самой гуще событий,
Дорогами, что сам выбираешь,
Прямо к себе, в свою суть,
Ты король, но будь осторожен,
Это всего лишь Награда,
Бездушный предмет,
Лишь подобие правды,
Отражение тщеславия,
Золото, блеск,
Слава и ветер,
Это лучше, чем сама жизнь,
Игра без конца,
Все безумства в одном,
Нежность и муки,
Старость и детство,
Это лучше, чем сама жизнь,
Нет здесь морали закона,
Нет неба без звёзд,
Но всё кончается плохо,
В сердце горечь,
Ошибка, заноза,
И смерть за Награду.