Michel Sardou - L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Michel Sardou - L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)




Un beau jour, ou était-ce une nuit
В один прекрасный день, или это была ночь
Près d'un lac je m'étais endormi
Возле озера я заснул
Quand soudain, semblant crever le ciel
Как вдруг, казалось, что небо рассекает
Et venant de nulle part
И из ниоткуда.
Surgit un aigle noir
Появляется черный орел
Lentement, les ailes déployées
Медленно расправив крылья
Lentement, je le vis tournoyer
Медленно я увидел, как он вращается
Près de moi, dans un bruissement d'ailes
Рядом со мной, в шелесте крыльев
Comme tombé du ciel
Как упавший с неба
L'oiseau vint se poser
Прилетела птица, села
Il avait les yeux couleur rubis
У него были глаза рубинового цвета.
Et des plumes aux couleurs de la nuit
И перья цвета ночи.
À son front, brillant de mille feux
На его лбу, ярко светящемся
L'oiseau roi couronné
Коронованная королевская птица
Portait un diamant bleu
Носил синий бриллиант
De son bec, il a touché ma joue
Своим клювом он коснулся моей щеки
Dans ma main, il a glissé son cou
В моей руке он скользнул по ее шее
C'est alors que je l'ai reconnue
Именно тогда я узнал ее
Surgissant du passé
Вынырнув из прошлого
Elle était revenue
Она вернулась
Dis, l'oiseau, ô dis, emmène-moi
Скажи, птичка, о, скажи, возьми меня с собой
Retournons au pays d'autrefois
Давайте вернемся в прежнюю страну
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
Как и раньше, в моих детских мечтах
Pour cueillir en tremblant
Чтобы собирать, дрожа
Des étoiles, des étoiles
Звезды, звезды
Comme avant, dans mes rêves d'enfant
Как и раньше, в моих детских мечтах
Comme avant, sur un nuage blanc
Как и раньше, на белом облаке
Comme avant, allumer le soleil
Как и раньше, зажечь солнце
Être faiseur de pluie
Быть создателем дождя
Et faire des merveilles
И творить чудеса
L'aigle noir dans un bruissement d'ailes
Черный орел в шелесте крыльев
Prit son vol pour regagner le ciel
Полетел обратно в небо.
Un beau jour, une nuit
Один прекрасный день, одна ночь
Près d'un lac, endormi
Возле озера, спящего
Semblant crever le ciel
Притворяясь, что разрушает небо
Et venant de nulle part
И из ниоткуда.
Il surgit l'aigle noir
Появляется черный орел
De son bec, il a touché ma joue
Своим клювом он коснулся моей щеки
Dans ma main, il a glissé son cou
В моей руке он скользнул по ее шее
C'est alors que je l'ai reconnue
Именно тогда я узнал ее
Surgissant du passé
Вынырнув из прошлого
Elle était revenue
Она вернулась





Writer(s): Barbara

Michel Sardou - Les 100 plus belles chansons de Michel Sardou
Album
Les 100 plus belles chansons de Michel Sardou
date of release
16-05-2007

1 Les Ricains
2 Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
3 Parce que c'était lui parce que c'était moi
4 Rouge
5 Les deux écoles
6 Io Domenico
7 Une femme ma fille
8 Délire d'amour
9 La chanteuse de rock
10 A L'Italienne
11 Du blues dans mes chansons
12 Chanteur de jazz
13 La Première Fois Qu'on S'aimera
14 Si l'on revient moins riche
15 Vladimir Ilitch
16 Afrique Adieu
17 Vivant
18 Les Années 30
19 Il Était Là Le Fauteuil
20 Je viens du sud
21 Etre une femme
22 Musiça
23 1965
24 Musulmanes
25 L'acteur
26 Tous les bateaux s'envolent
27 Espérer
28 Du plaisir
29 La rivière de notre enfance
30 Non merci
31 Loin
32 Cette Chanson-Là
33 Français
34 Salut (Live)
35 Qu'Est Ce Que J'Aurais Fait Moi
36 Mon dernier rêve será pour toi
37 Les mamans qui s'en vont
38 Putain De Temps
39 Selon Que Vous Serez Etc Etc
40 Maudits Français
41 Le cinéma d'Audiard
42 55 Jours 55 nuits
43 Le successeur
44 Le privilège
45 Le bac G
46 Marie Jeanne
47 Attention les enfants danger
48 La même eau qui coule
49 Marie Ma Belle
50 L'aigle noir (Live au Palais des sports / 2005)
51 L'autre femme
52 Victoria
53 Je veux l'épouser pour un soir
54 La marche en avant
55 Les villes de solitude
56 Le curé
57 Les vieux mariés
58 La maladie d'amour
59 Un enfant
60 Les gens du show business
61 Danton
62 Le surveillant général
63 Je t'aime je t'aime
64 Le rire du sergent
65 Les bals populaires
66 Et mourir de plaisir
67 J'habite en France
68 America America
69 Nous N'Aurons Pas D'Enfant
70 Le Folk-Song Melody
71 Les Beatnicks
72 Raconte Une Histoire
73 Petit
74 Une fille aux yeux clairs
75 Aujourd'hui Peut-Etre - Live Bercy 91
76 Le France
77 Zombi Dupont
78 8 jours à El Paso
79 Verdun
80 Ils Ont Le Pétrole Mais C'Est Tout
81 Les lacs du Connemara
82 Je n'suis pas mort je dors
83 L'Anatole
84 Dans La Même Année
85 Le prix d'un homme
86 Je Vole
87 En chantant
88 La génération "Loving You"
89 Mon fils
90 La Java De Broadway
91 Comme d'habitude
92 Le temps des colonies
93 Je Vais T'Aimer
94 J'accuse
95 La vallée des poupées
96 Je suis pour
97 La vieille
98 Un accident
99 J'ai 2000 ans
100 Dix Ans Plus Tôt

Attention! Feel free to leave feedback.