Lyrics and translation Michel Sardou - l'Oiseau Tonnerre

l'Oiseau Tonnerre

Il est venu un homme de fer
Comme on n'en avait jamais vu
Nous l'avons traité comme un frère
On ne craint pas les inconnus
On l'a chauffé lavé nourri
Mais à ses pieds toutes nos richesses
Et nous avons pris son mépris
Pour un signe de sagesse
Nos enfants nageaient nus
Dans les bras de la rivière
Ils ont bien ri quand ils ont su
Que l'homme voulait prendre nos terres
Qui est propriétaire
D'un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l'air
Qui sculpte l'écume
Et jusqu'où voit l'oeil de l'oiseau-tonnerre
Ils ont semé le sang, le feu
Et le malheur jusqu'aux nuages
En brandissant leurs pauvres dieux
Qu'ils agitaient sur des images
Dans la laideur de leurs prisons
Nos femmes sont des paysages
Qui nous font garder la raison
Ici où tout n'est que mirage
Nos enfants ne jouent plus
Dans les bras de la rivière
Mais leur esprit plane au-dessus
Sur les ailes de l'oiseau-tonnerre
Qui est propriétaire
D'un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l'air
Qui sculpte l'écume
Et jusqu'où voit l'oeil de l'oiseau-tonnerre
Qui est propriétaire
D'un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l'air
Qui sculpte l'écume
Et où va le vol de l'oiseau-tonnerre
Qui est propriétaire
D'un rayon de lune
Des reflets du soir sur la dune
A qui appartient l'air
Qui sculpte l'écume
Et où va le vol de l'oiseau-tonnerre

Птица-Гром

Пришёл железный человек,
Каких мы раньше не видали.
Мы приняли его как брата,
Ведь мы чужаков не боялись.
Мы обогрели, напоили, накормили,
К его ногам сложили все богатства,
А его презрение приняли
За признак мудрости.
Наши дети купались нагишом
В объятиях реки.
Они смеялись, узнав,
Что человек хочет забрать наши земли.
Кому принадлежит
Лунный луч,
Отблески заката на дюнах?
Кому принадлежит воздух,
Что пену морскую лепит?
И как далеко видит глаз птицы-грома?
Они посеяли кровь, огонь
И горе, что достигло облаков,
Размахивая своими жалкими богами,
Изображёнными на картинках.
В уродстве своих тюрем
Наши женщины — как пейзажи,
Что помогают нам не терять рассудок.
Здесь, где всё — лишь мираж.
Наши дети больше не играют
В объятиях реки.
Но их дух парит в вышине
На крыльях птицы-грома.
Кому принадлежит
Лунный луч,
Отблески заката на дюнах?
Кому принадлежит воздух,
Что пену морскую лепит?
И как далеко видит глаз птицы-грома?
Кому принадлежит
Лунный луч,
Отблески заката на дюнах?
Кому принадлежит воздух,
Что пену морскую лепит?
И куда летит птица-гром?
Кому принадлежит
Лунный луч,
Отблески заката на дюнах?
Кому принадлежит воздух,
Что пену морскую лепит?
И куда летит птица-гром?