Lyrics and translation Michel Sardou - L'Evangile Selon Robert - (Apocryphe)

L'Evangile Selon Robert - (Apocryphe)

Je me souviens d'une fille blonde
Mais je ne sais plus son nom
Nous l'avons tous connue
C'est le premier amour volé.
Celui qui nous envoie au bout du monde
Chercher des allumettes...
C'est fou comme les tabacs sont loin
Dans les hôtels paumés.
Je l'ai gardée autant que j'ai pu
Et puis à cause du temps
Un soir je l'ai perdue.
Au hasard d'une rencontre
On ne se souviendrait plus.
Le temps passe, on oublie
Et on ne reconnaît rien
Ca va de la blonde de sa vie
A celle de c'matin.
Les vies défilent
Défilent et on oublie (bis).
Je me souviens d'un connard
Qui n'pouvait pas m'pifer
Nous l'avons tous connu
C'est l'premier gros qui aime cogner.
Celui qui nous envoie au fond d'la cour
Pour ne pas l'croiser...
C'est fou c'qui y a comme cons
Qui deviennent bacheliers.
Je l'ai haï autant que j'ai pu
Et puis à cause du temps
Un jour il s'est perdu.
Même si je l'retrouvais
Je ne m'en souviendrais plus.
Le temps passe, on oublie
En plus on ne reconnaît rien
Ca va du premier abruti
A celui de demain matin.
Les vies défilent
Défilent et on oublie (bis).
Quand c'est fini, c'est pas fini
L'eau devient mer et revient pluie.
Les filles, l'alcool, la coke, les matins gris
Et puis sa femme qui n'attend plus
Qui s'tire avec un inconnu
Seuls les chagrins restent à leur place
Avec leurs sales gueules dans la glace.
Je me suis juré cent fois
De remettre tout à plat
Nous avons tous fait ça
Je jure de n'plus jamais jurer.
Ce genre de truc qui vous envoie
Au bout du monde
Pour vous vider la tête...
C'est fou comme les alcools sont vagues
A 47 degrés...
J'ai encaissé autant que j'ai pu
Et puis à cause du temps
Un soir je n'ai plus bu.
Juste pour accompagner
Un verre d'eau whishysée.
Le temps passe on oublie
Et on n'reconnaît rien
Ça va d'la blonde à l'abruti
Jusqu'aux voyages au bout de la nuit.
Les vies défilent
Défilent et on oublie (ter).

Евангелие от Робера - (Апокриф)

Я помню одну блондинку,
Но забыл, как её звали.
Мы все её знали,
Это первая украденная любовь.
Та, что отправляет нас на край света
За спичками...
Удивительно, как далеко табачные киоски
В забытых Богом отелях.
Я хранил её, сколько мог,
А потом, из-за времени,
Однажды вечером я её потерял.
При случайной встрече
Мы бы уже не вспомнили друг друга.
Время идёт, мы забываем,
И ничего не узнаём.
От блондинки всей своей жизни
До той, что была этим утром.
Жизни проходят,
Проходят, и мы забываем (дважды).
Я помню одного козла,
Который меня терпеть не мог.
Мы все его знали,
Это первый громила, который любит драться.
Тот, кто отправляет нас на задний двор,
Чтобы не пересекаться с ним...
Удивительно, сколько идиотов
Получают аттестаты.
Я ненавидел его, сколько мог,
А потом, из-за времени,
Однажды он пропал.
Даже если бы я его встретил,
Я бы его не вспомнил.
Время идёт, мы забываем,
И к тому же, ничего не узнаём.
От первого придурка
До того, что будет завтра утром.
Жизни проходят,
Проходят, и мы забываем (дважды).
Когда всё кончено, это ещё не конец,
Вода становится морем и возвращается дождём.
Девушки, алкоголь, кокаин, серые утра,
А потом жена, которая больше не ждёт,
Которая сбегает с незнакомцем.
Только печали остаются на своих местах,
С их мерзкими рожами в зеркале.
Я сто раз клялся себе
Начать всё с чистого листа.
Мы все так делали.
Клянусь больше никогда не клясться.
Такая штука, которая отправляет тебя
На край света,
Чтобы прочистить голову...
Удивительно, как размыт алкоголь
В 47 градусов...
Я терпел, сколько мог,
А потом, из-за времени,
Однажды вечером я перестал пить.
Только чтобы сопроводить
Стакан воды с добавлением виски.
Время идёт, мы забываем,
И ничего не узнаём.
От блондинки до придурка,
До путешествий на край ночи.
Жизни проходят,
Проходят, и мы забываем (трижды).