Lyrics and translation Michel Sardou - La maison en enfer

La maison en enfer

Je me demande comment les murs
Tiennent encore debout
Après tant de coups de coups durs,
De coups de vent, de flots, de boue.
Je me demande comment le toit
Ne s'est pas arraché,
Comment les escaliers de bois
Ne se sont pas effondrés.
On mène une vie qui ressemble à la mort
Dans la maison en enfer.
Quand on s'est blessés, on se déchire encore,
Dans la maison en enfer.
Je me demande comment les arbres
N'ont pas été déracinés
Et comment les statues de marbre
N'ont pas rougi de nos soirées.
Qui peut me dire comment un homme
A fait autant pleurer?
Qui peut me dire pourquoi personne
N'a essayé de me sauver?
On mène une vie qui ressemble à la mort
Dans la maison en enfer.
Quand on s'est blessés, on se déchire encore
Dans la maison en enfer.
Je me croyais un roi maudit,
Un prince découronné.
Toi princesse d'hégémonie,
Nous étions seulement des damnés.
Je me demande comment l'amour
A résisté à tout,
Après tant d'appels au secours
Lancés dans le désert des fous.
Il faut croire que l'on peut vivre encore
Dans la maison en enfer
Et que l'amour est plus fort que la mort,
La paix plus forte que la guerre.
Dans la maison en enfer...

Дом в аду

Я удивляюсь, как эти стены
Всё ещё стоят,
После стольких ударов судьбы,
Порывов ветра, потоков, грязи.
Я удивляюсь, как крыша
Не сорвалась,
Как деревянные лестницы
Не обрушились.
Мы ведём жизнь, похожую на смерть,
В доме в аду.
Ранив друг друга, мы продолжаем терзать,
В доме в аду.
Я удивляюсь, как деревья
Не были вырваны с корнем,
И как мраморные статуи
Не покраснели от стыда за наши вечера.
Кто может мне сказать, как мужчина
Заставил так много плакать?
Кто может мне сказать, почему никто
Не попытался меня спасти?
Мы ведём жизнь, похожую на смерть,
В доме в аду.
Ранив друг друга, мы продолжаем терзать,
В доме в аду.
Я считал себя проклятым королём,
Лишённым короны принцем.
Ты, принцесса гегемонии,
Мы были всего лишь проклятыми.
Я удивляюсь, как любовь
Всё это выдержала,
После стольких криков о помощи,
Брошенных в пустыню безумцев.
Надо верить, что можно ещё жить
В доме в аду,
И что любовь сильнее смерти,
Мир сильнее войны.
В доме в аду...