La dernière danse (Live) - Michel Sardou translation in German

La dernière danse (Live)

Jaim'rais que pour ma dernière danse
L'orchestre joue de préférence
La chanson qui nous a réunis
C'était une chanson en anglais
Je me souviens ce qu'elle disait
L'histoire d'un homme, d'une vie

J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mes amours s'écartent en silence
Pour laisser passer mes amis
Ceux qui ont marché avec moi
Les absents et ceux qui sont là
Une poignée d'hommes, une vie

J'aimerais qu'la salle soit éclairée
Aux chandeliers, à la bougie
Qu'il y ait des femmes sophistiquées
Comme on en trouve en Italie
J'aim'rais aussi, c'est important
Ce tempo Nouvelle-Orléans
Mélancolique et chaleureux
J'aim'rais que pour ma derière danse
Mon tout premier amour s'avance
Et que nous ayons quinze ans tous les deux

J'aim'rais que pour ma dernière danse
L'orchestre joue de préférence
La chanson qui nous a réunis
C'était une chanson en anglais
Je me souviens ce qu'elle disait
L'histoire d'un homme, l'histoire d'une vie

J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mes ennemis aient la décence
De se lever et danser aussi
Qu'ils se rappellent de nos combats
Ou mieux qu'ils ne souviennent pas
Ce soir la bataille est finie

Il faut aussi de la gaité
La dernière danse est belle aussi
Et que les femmes soient habillées
En robe aussi noire que la nuit
J'aim'rais aussi, c'est important
Ce tempo Nouvelle-Orléans
Mélancolique et chaleureux
J'aim'rais que pour ma dernière danse
Mon dernier amour s'avance
Et avoir l'éternité pour nous deux, pour nous deux.

Der letzte Tanz (Live)

Ich wünschte, für meinen letzten Tanz
würde das Orchester vorzugsweise
das Lied spielen, das uns vereint hat
Es war ein Lied auf Englisch
Ich erinnere mich, was es sagte
Die Geschichte eines Mannes, eines Lebens

Ich wünschte, für meinen letzten Tanz
würden meine Lieben schweigend zur Seite treten
um meine Freunde vorbeizulassen
Die, die mit mir gegangen sind
Die Abwesenden und die, die da sind
Eine Handvoll Männer, ein Leben

Ich wünschte, der Saal wäre erleuchtet
mit Kandelabern, mit Kerzen
dass es elegante Frauen gäbe
Wie man sie in Italien findet
Ich wünschte mir auch, das ist wichtig
Dieses New-Orleans-Tempo
Melancholisch und warm
Ich wünschte, für meinen letzten Tanz
würde meine allererste Liebe vortreten
und dass wir beide fünfzehn Jahre alt wären

Ich wünschte, für meinen letzten Tanz
würde das Orchester vorzugsweise
das Lied spielen, das uns vereint hat
Es war ein Lied auf Englisch
Ich erinnere mich, was es sagte
Die Geschichte eines Mannes, die Geschichte eines Lebens

Ich wünschte, für meinen letzten Tanz
hätten meine Feinde den Anstand
aufzustehen und auch zu tanzen
Dass sie sich an unsere Kämpfe erinnern
Oder besser, dass sie sich nicht erinnern
Heute Abend ist die Schlacht vorbei

Es braucht auch Fröhlichkeit
Der letzte Tanz ist auch schön
Und dass die Frauen gekleidet sind
In Kleider, so schwarz wie die Nacht
Ich wünschte mir auch, das ist wichtig
Dieses New-Orleans-Tempo
Melancholisch und warm
Ich wünschte, für meinen letzten Tanz
würde meine letzte Liebe vortreten
und die Ewigkeit für uns zwei haben, für uns zwei.